Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bloğun haziran ayında kararlaştırdığı gibi, ab'nin genişlemeyi sürdürme meselesini aralık ayında yapacağı zirvede görüşmesi bekleniyor.
as the bloc agreed in june, the eu is expected to discuss the issue of future enlargement during a summit in december.
daha önce koalisyon ortaklarının kararlaştırdığı gibi, makedonca'dan farklı bir dil konuşan kişiler pasaportlarının kendi dil ve alfabelerinde basılmasını isteyebilecek.
as previously agreed by the coalition partners, however, applicants speaking a language other than macedonian may request to have their passports printed in their own language and alphabet.
makedonya kültür bakanlığından 23 aralık'ta yapılan duyuruda, bulgaristan ve makedonya'nın 2005 yılında karşılıklı başkentlerde kültür merkezleri açmayı kararlaştırdığı bildirildi.
bulgaria and macedonia have agreed to open cultural centres in each other's respective capitals during 2005, the macedonian ministry of culture announced on 23 december.
yunanistan başbakanı ab'nin son brüksel zirvesinde kararlaştırdığı duruşun yalnızca avrupa'nın saygınlığını değil, yunanistan'ın saygınlığını da kurtardığını belirtti.
the eu's success in reaching a stance during its informal summit in brussels reflected not only europe's prestige, but also greece's, simitis said.
japonya, paris kulübü'nün 2001 yılında kararlaştırdığı koşullar altında sırbistan-karadağ'ın toplam 104,33 milyon dolarlık borcunu siliyor.
japan is writing off a total of $104.33m in serbia-montenegrin debt under conditions agreed to by the paris club in 2001.
İşbu sözleşme, tarafların ayrıntılarıyla ve eşit söz hakkına sahip olarak müzakere edip kararlaştırdıkları hususları içermektedir.
this contract incorporates the considerations negotiated and agreed upon the parties with their due details and equal terms.