Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
malatya otobüs terminalinde de kızgın göstericiler daha sonra tutuklanan bir grup pkk sempatizanını linç etmek istediler.
at the malatya bus terminal, angry protestors wanted to lynch a group of pkk sympathisers, who were later arrested.
bunun bir etkisi esas olarak marketin buyumesi oluyor cunku henuz musteri olmayanlara odaklaniyoruz ulasilmayana ulasarak, pazari onemli olcude buyutebildik
so the impact of all this has been essentially one of growing the market, because it focused on the non-customer, and then by reaching the unreached, we're able to significantly grow the market.
malatya'nın pötürge ilçesinde hissedilen richter ölçeÄine göre 5. 7 Åiddetindeki depremde, ölü ya da yaralı olmadı.
measuring 5.7 on the richter scale, it was felt in malatya's poturge district but caused no injuries.
18 nisan Çarşamba günü malatya'daki bir yayınevinin önünde sedyede yatan yaralı bir adam görülüyor. [getty images]
an injured man lies on a stretcher outside a publishing house in malatya on wednesday (april 18th). [getty images]
yetkili, devlet anadolu haber ajansı tarafından 46 yaşındaki tilman ekkehart geske olarak tanımlanan alman kurbanın 2003 yılından beri malatya'da yaşadığını belirtti.
the german victim, identified by state-run anatolia news agency as 46-year-old tilman ekkehart geske, had been living in malatya since 2003, the official said.
İkisi türk ve biri alman vatandaşı olan kurbanlar, türkiye'nin güneydoğudaki malatya kentindeki zirve yayınevinin binasında, elleri ve ayakları bağlı ve boğazları kesilmiş olarak bulundular.
the victims -- two turks and a german citizen -- were found in the building of the zirve publishing house in turkey's southeastern city of malatya, with their hands and legs tied and their throats slit.
kuzeyden giresun, ordu ve tokat; doğudan erzincan; güneyden malatya, kahramanmaraş, kayseri; batıdan yozgat illeriyle çevrilidir.
its adjacent provinces are yozgat to the west, kayseri to the southwest, kahramanmaraş to the south, malatya to the southeast, erzincan to the east, giresun to the northeast, and ordu to the north.
hrant dink (ermenice: Հրանդ Տինք, 15 eylül 1954, malatya - 19 ocak 2007, İstanbul), türkiye ermenisi gazeteci.
hrant dink (western , ) (september 15, 1954 – january 19, 2007) was a turkish-armenian editor, journalist and columnist.
1943 yılında malatya'da doğan sanatçı, 1964-1968 yıllarında İstanbul devlet tatbiki güzel sanatlar yüksek okulu resim bölümü'nde öğrenim gördü ve aynı bölümde 1968 yılında asistan olarak göreve başladı.
the artist born in malatya in 1943 studied in state school of applied fine arts of İstanbul university between 1964-1968 and began working as an assistant at the same department.