You searched for: yüzleştiğimizde (Turkiska - Engelska)

Ölüm ve yıkım ile yüzleştiğimizde dünyevi farklılıklarımız buharlaşır, ve bir kaç saat için bile olsa hepimiz bir oluruz.
in the face of death and destruction, our mundane differences evaporated, and we all became one even if for a few hours.

siz ve ben böyle bir durumla yüzleştiğimizde muhtemelen şöyle düşünürdük; sanırım ben tezimi the grateful dead grubu üzerine yazıcam,
and you and i, probably, faced with the situation, would think, well, i guess i'm going to write my dissertation on the grateful dead.

ben hak vermiyorum; ve bu düşüncenin hâlihazırda yaygın olması -- gizli saklı da değil -- bugün yüzleştiğimiz en önemli sorunlardan biri.
i don't believe it and i think this idea, popular as it is -- not in this guise but in general -- is itself one of the main problems that we face.