Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sübvansiyonların hem bir yandan arazi terkini hem de diğer yandan yoğunlaşmayı önlemek için uygun olup olmadıklarının değerlendirmesi için ise daha ileri düzeyde çalışmalar yapılması gerekmektedir.
assessing whether the subsidies are adequate to prevent both land abandonment on the one hand and intensification on the other, however, would need further study.
makedon başbakanı branko zrvenkovski ile sofya'da gerçekleşen gorusmelerde, bulgar devlet başkanı georgi parvanov ülkesinin geçmişteki anlaşmazlıkları geride bırakarak ekonomik işbirliği üzerinde yoğunlaşmayı tercih ettiğini belirtti.
during talks with macedonian prime minister branko crvenkovski in sofia, bulgarian president georgi parvanov said his country preferred to leave behind past disputes and to focus instead on economic co-operation.
komisyon, böylece, ortak pazara ciddizarar veren anlaşmalar, özellikle karteller üzerinde yoğunlaşmayı ummaktadır.bunun yanı sıra, üye ülkelerin kurum ve mahkemelerinin topluluk rekabetkurallarının uygulanmasına daha doğrudan katılımlarını sağlamak istemektedir.
the commission therefore hopes to concentrate moreon agreements that seriously harm competition in the common market, particularlycartels. it also hopes to involve the competition authorities and courts of the
bazıları, hem yurtiçi hem de ihracat kredi desteği sağlayan özel şirketlerdir; ancak, bu şirketler iki yıldan daha az süreli krediler üzerinde yoğunlaşma eğilimindedir. İlave olarak, çeşitli şekillerde ulusal hükûmetler adına garantileri ve sigortayı teslim eden resmî ihracat kredi kuruluşları vardır. diğerleri özel sigorta şirketleri iken (örneğin almanya ve fransa'da olduğu gibi), tipik olarak iki yıldan fazla krediler için, kendi hesabına sigorta işi yapmasının dışında, ayrıca ilgili hükûmet adına hareket eden bir kuruluş olarak bazıları devlet daireleri ve kurumlarıdır. bu kısımda yalnızca resmi kurumlar ile ilgilenilmektedir.
some are private companies that provide bot domestic and export credit support;however,these companies tend to concentrate on credits of less tahn two years.in addition there are the offical export credit institutions that deliver guarantess and insurance on behalf of the national governments in a variety of ways.some are government departments or agencies,while others are private insurance companies (as in germany and france,for example)which,apart from doing insurance business on their own account,also act as an agency on behalf of the respective government,typically for credits over two years.this section deals with the official institutions only.