You searched for: sanıyorsunuz (Turkiska - Franska)

siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

bütün bunlardan sonra sizi cezalandırmaktan çekineceğimi mi sanıyorsunuz?
c`est dans les pierres polies des torrents qu`est ton partage, voilà, voilà ton lot; c`est à elles que tu verses des libations, que tu fais des offrandes: puis-je être insensible à cela?

siz burada, konfor ve güven içinde kendi rahatınıza bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.
pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? non, vous dis-je, mais la division.

yoksa allah, içinizden savaşanları belli etmeden, sabredenleri bildirmeden cennete girivereceğinizi mi sanıyorsunuz?
comptez-vous entrer au paradis sans qu'allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants?

yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler gibisi sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sanıyorsunuz?
pensez-vous entrer au paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous?

bağlarda, bahçelerde, pınarların başında, ekinler, bostanlar, dalları kırılacak derecede yüklü salkımları sarkan hurmalıklar içinde devamlı kalacağınızı mı sanıyorsunuz?
au milieu de jardins, de sources,

hayır daha önce türkiyeye geldiğini sanıyordum
si tu viens je te retrouve ici