You searched for: umarım iyisinizdir (Turkiska - Franska)

umarım iyisinizdir
j'espère que vous allez bien

umarım iyisin
j'espère que tu vas bien

umarım iyisindir.
j'espère que tu vas bien.

yoksa umarım iyisindir
j'espère que tu vas mieux

umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
j'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.

umarım çok fazla hata yapmadım.
j'espère ne pas avoir fait trop de fautes.

umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.
mais j`espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."
j'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon seigneur».

umarım ki rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."
j'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon seigneur».

ve öyle bir mabuttur ki kıyamet gününde umarım, hatamı da yarlıgar.
et c'est de lui que je convoite le pardon de mes fautes le jour de la rétribution.

medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, rabbim, beni doğru yola sevk eder.
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

medyen tarafına yönelince: “umarım rabbim beni doğru yola yöneltir.” dedi.
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "umarım rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

"umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira allah hainlerin planını onaylamaz."
«cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité allah ne guide pas la ruse des traîtres.

medyen'e doğru yönelince: "umarım ki rabbim beni doğru yola iletir" dedi.
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

medyen'e doğru yöneldiğinde de: "umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
et lorsqu'il se dirigea vers madyan, il dit: «je souhaite que mon seigneur me guide sur la voie droite».

umarim bu oyledir
j'espère que c'est ainsi