You searched for: artık beni artık bırakmayacaksın (Turkiska - Italienska)

doğruluk konusunda, çünkü babaya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz;
quanto alla giustizia, perché vado dal padre e non mi vedrete più

artık beni anın, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.
ricordatevi dunque di me e io mi ricorderò di voi, siatemi riconoscenti e non rinnegatemi.

‹‹kısa süre sonra beni artık görmeyeceksiniz; yine kısa süre sonra beni göreceksiniz.››
ancora un poco e non mi vedrete; un po' ancora e mi vedrete»

az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.
ancora un poco e il mondo non mi vedrà più; voi invece mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete

ben de onları yakalayıverdim. artık benim cezalandırmam nasılmış?
li afferrai infine, e quale fu la mia sanzione!

artık beni izleyen bendendir. bana isyan edene gelince, onun hakkında sen gafûr ve rahîm'sin.
chi mi seguirà sarà dei miei, e quanto a coloro che mi disobbediscono, in verità tu sei perdonatore, misericordioso!

artık benden size hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz.
quando poi vi giungerà una guida da parte mia... chi allora la seguirà non si svierà e non sarà infelice”.

allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.
allah dice: “non adottate due divinità. in verità egli è il dio unico, temetemi dunque”.

"onu bana getirmezseniz, artık benden ölçülüp tartılacak bir şey beklemeyin ve bana yaklaşmayın."
se non lo condurrete, da parte mia non ci saranno più carichi per voi e non mi potrete più avvicinare”.

(o zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın).
ti prego di scusarmi”.

dedi ki: "rabbim, gerçekten, ben kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla." böylece (allah) onu bağışladı.
disse: “signore, ho fatto torto a me stesso, perdonami!”.

eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size ölçü(lüp verilecek bir şey) yok. (bir daha) bana yaklaşmayın!
se non lo condurrete, da parte mia non ci saranno più carichi per voi e non mi potrete più avvicinare”.

"eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın."
se non lo condurrete, da parte mia non ci saranno più carichi per voi e non mi potrete più avvicinare”.

(yetti artık!) benden önce nice nesiller ölüp de geri dönmediği halde, siz beni mezarımdan dirilip çıkarılmakla mı korkutuyorsunuz!” derken,onlar: allah'a sığınıp yalvararak oğullarına:“yazık ediyorsun kendine! derler, imana gel, allah’ın vâdi elbette gerçektir.”o ise yine de: “bu âhiret inancı eskilerin masallarından başka bir şey değildir” diye diretir.
quanto invece a colui che dice ai suoi genitori: “uffa a voi; vorreste promettermi che sarò fatto risorgere, quando già passarono molte generazioni prima di me?”, essi invocheranno l'ausilio di allah [dicendo]: “guai a te! credi, ché la promessa di allah è veritiera”.