You searched for: kıymayın (Turkiska - Japanska)

ruben bunu duyunca yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹canına kıymayın›› dedi,
ルベンはこれを聞いて、ヨセフを彼らの手から救い出そうとして言った、「われわれは彼の命を取ってはならない」。

geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. biz, onların da sizin de rızkınızı veririz.
貧困を恐れてあなたがたの子女を殺してはならない。われはかれらとあなたがたのために給養する。かれらを殺すのは，本当に大罪である。

allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır.
正当な理由による以外は，アッラーが尊いものとされた生命を奪ってはならない。誰でも不当に殺害されたならば，われはその相続者に賠償または報復を求める権利を与える。殺害に関して法を越えさせてはならない。本当にかれは（法によって）救護されているのである。

allah'ın saygıya layık kıldığı cana haklı bir sebep yokken kıymayın. kim haksızlıkla öldürülürse, onun velisine yetki/söz hakkı vermişizdir.
正当な理由による以外は，アッラーが尊いものとされた生命を奪ってはならない。誰でも不当に殺害されたならば，われはその相続者に賠償または報復を求める権利を与える。殺害に関して法を越えさせてはならない。本当にかれは（法によって）救護されているのである。

yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. büyük günahların açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve allah'ın kutsal saydığı cana haksız yere kıymayın.
言ってやるがいい。「さて，わたしは主があなたがたに対し禁じられたことを，読誦しよう。かれに何ものでも同位者を配してはならない。両親に孝行であれ。困窮するのを恐れて，あなたがたの子女を殺してはならない。われは，あなたがたもかれらをも養うものである。また公けでも隠れていても，醜い事に近付いてはならない。また，アッラーが神聖化された生命を，権利のため以外には殺害してはならない。このようにかれは命じられた。恐らくあなたがたは理解するであろう。

haklı bir sebep olmadıkça allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın. bir kimse zulmen öldürülürse, onun velisine (hakkını alması için) yetki verdik.
正当な理由による以外は，アッラーが尊いものとされた生命を奪ってはならない。誰でも不当に殺害されたならば，われはその相続者に賠償または報復を求める権利を与える。殺害に関して法を越えさせてはならない。本当にかれは（法によって）救護されているのである。

de ki: "gelin size rabbinizin haram kıldığı şeyleri söyleyeyim: o'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya babaya iyilik yapın, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin ve onların rızkını veren biziz, gizli ve açık kötülüklere yaklaşmayın, allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. allah bunları size düşünesiniz diye buyurmaktadır."
言ってやるがいい。「さて，わたしは主があなたがたに対し禁じられたことを，読誦しよう。かれに何ものでも同位者を配してはならない。両親に孝行であれ。困窮するのを恐れて，あなたがたの子女を殺してはならない。われは，あなたがたもかれらをも養うものである。また公けでも隠れていても，醜い事に近付いてはならない。また，アッラーが神聖化された生命を，権利のため以外には殺害してはならない。このようにかれは命じられた。恐らくあなたがたは理解するであろう。