You searched for: dönüştürüldü (Turkiska - Kroatiska)

köyümdeki camiler depoya dönüştürüldü.
džamije u mojem selu pretvorili su u skladište.

nepomuk verileri yeni arka uca başarılı bir şekilde dönüştürüldü. @ title job
nepomukovi podaci uspješno su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom. @ title job

abd'nin priştine ofisi salı günü resmi olarak kosova büyükelçiliğine dönüştürüldü.
američki ured u prištini službeno je u utorak postao veleposlanstvo sjedinjenih američkih država na kosovu.

program daha sonra televizja sarajevo tv ile birleştirilerek saraybosna radyo televizyonuna dönüştürüldü.
taj program se kasnije spojio s televizijom sarajevo i transformirao u radio televiziju sarajevo.

2003 yılı için de bütçe hedefi yüzde 0, 4 fazladan yüzde 0, 9 açığa dönüştürüldü.
for 2003, the budget target has been revised to a 0. 9 percent deficit, from a 0. 4 percent surplus, he said.

ancak ihtilaftan sonra, unmik ve kfor tarafından denetlenen kosova koruma gücü adlı sivil bir yapıya dönüştürüldü.
međutim, kasnije je preustrojena u civilnu strukturu pod nazivom kosovski zaštitni korpus, kojeg nadziru unmik i kfor.

ekim 2004’te bu büro, devlet bakanı statüsündeki bir başkan tarafından yönetilen ulusal roman temsilciliğine dönüştürüldü.
u listopadu 2004. godine ured je transformiran u nacionalnu romsku agenciju koju vodi predsjednik u rangu državnog tajnika.

o tarihte şato müzeye dönüştürüldü ve şimdi de romanya'nın yılda neredeyse 450 bin kişinin ziyaret ettiği en büyük turizm merkezi durumunda.
zamak je potom pretvoren u muzej, a sada je najveća rumunjska turistička atrakcija, koju godišnje posjeti skoro 450.000 turista.

aslında tüm kasaba, üniversitenin hizmetine verilerek, yurtları, kafeleri ve üniversite hayatının diğer unsurları ile tam bir öğrenci yerleşimine dönüştürüldü.
u biti, čitavo je selo stavljeno u službu sveučilišta, te se pretvorilo u studentsko naselje sa smještajem, kafićima i drugim zaštitnim znacima sveučilišnog života.

bir zamanlar uyuşturucu kralı darko sariç'e ait olan ev, kanserli çocukların ebeveynlerine ve onların sosyal, duygusal ve tıbbi ihtiyaçlarına hizmet edecek bir yardım merkezine dönüştürüldü.
kuća, koja je nekada pripadala narko-šefu darku Šariću pretvorena je u utočište kako bi se zadovoljile potrebe roditelja te socijalne, emotivne i medicinske potrebe djece oboljele od raka.

rapora göre, yaklaşık 120 adet büyük ölçekli kurum hâlâ varlığını sürdürmesine rağmen, çoğunluğu yeniden yapılandırılarak yaşam koşullarının "genelde uygun" olarak tanımlandığı aile tipi modüllere dönüştürüldü.
prema izvješću ec, ostalo je oko 120 velikih institucija, ali je većina preustrojena u prihvatilista obiteljskog tipa, u kojima su uvjeti života opisani kao "općenito odgovarajući".

22 metre yüksekliğindeki kule bugün dört sergi salonu olan bir müzeye dönüştürülmüş durumda. 2009 yılının ilkbahar aylarında başlayan yeniden yapım çalışmaları toplam 2 milyon avroya mal oldu.
današnji toranj, visine oko 22 metra, pretvoren je u muzej s četiri izložbene prostorije. obnova je započela u proljeće 2009. godine, a stajala je oko 2 milijuna eura.