Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
her türlü tarla işi, harç ve kerpiç yapımı gibi ağır işlerle yaşamı onlara zehir ettiler. bütün işlerinde onları amansızca kullandılar.
ogorèavali su im ivot tekim radovima: pravljenjem meljte i opeke, razlièitim poljskim poslovima i svakovrsnim naporima koje im nemilosrdno nametahu.
söz konusu durumun ivedi radyoaktif ya da zehir riski meydana getirmeyeceği belirtildiyse de, bmÇp bosna hersekli yetkililere, ilgili bölgelerdeki yer altı ve içme sularını düzenli olarak gözden geçirme çağrısında bulundu.
though the contamination does not pose immediate radioactive or toxic risks, unep urged bih authorities to regularly monitor ground and drinking water around such sites.
gazeteci yazısında, tartışmadaki "sömürü karşıtlığı" argümanının, tıpkı orta Çağdaki zehir korkusu gibi, eğitimsiz bir çoğunluğun siyanür korkusuna dayandığını öne sürüyor.
argument "protiv eksploatacije" u toj raspravi temeljen je na strahu neobrazovane većine od cijanida, sličnom strahu od trovanja u srednjem vijeku, piše.
pink tv'nin sahibi ve yayın yönetmeni, televizyon kanalında yayınlanan pembe dizilerden alınmış bir sahneymiş gibi, geçen ay sonunda birisinin onu muhtemelen yiyecek ve içeceklerine zehir koyarak öldürmeye çalıştığı açıklamasıyla halkı şaşırttı.
kao u sceni iz jedne od sapunskih opera koje se emitiraju na njegovoj vlastitoj tv mreži, vlasnik i glavni i odgovorni urednik tv pinka iznenadio je javnost koncem prošlog mjeseca s dramatičnom izjavom kako ga netko pokušava ubiti, vjerojatno trujući mu hranu i piće.
bh'deki durumla ilgili zehir zemberek bir rapor birçok siyasinin başta ytd olmak üzere uluslararası topluma yönelik suçlamalarına yol açmasına karşın, analistler sorumluluğun bir kısmını da bh'li liderlerin üstlenmesi gerektiği görüşündeler.
izvješće u kojem se kritizira stanje u bih dovelo je do toga da mnogi političari okrivljavaju međunarodnu zajednicu -- a posebice ohr -- ali analitičari kažu kako čelnici u bih također trebaju preuzeti odgovornost.
vidatox'un küba'da üretilen, tamamen doğal bir ürün olduğunu belirten jance, "Ürün, tümör hücreleri ile savaşıyor ve çok küçük dozda mavi akrep zehiri ihtiva ediyor," diyor.
"bori se protiv malignih stanica, a sadrži vrlo malu količinu otrova plavog škorpiona", navodi.