You searched for: teslim (Turkiska - Latin)

karanlığa teslim oluyorum
ad tenebras dedi

boğazlanmaya teslim edecek.
quia indignatio domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisione

kuzey halkının eline teslim edilecek.››
confusa est filia aegypti et tradita in manu populi aquiloni

oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiesca

onu bağladılar ve götürüp vali pilatusa teslim ettiler.
et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt pontio pilato praesid

İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.
sciebat enim quod per invidiam tradidissent eu

düşmanlarını onun eline teslim eden yüce tanrıya övgüler olsun.››
et benedictus deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibu

sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. sizi cezalandıracağım.
et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudici

atlılar sezariyeye varınca mektubu valiye verip pavlusu teslim ettiler.
qui cum venissent caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et paulu

bu öfkeyle efendisi, bütün borcunu ödeyinceye dek onu işkencecilere teslim etti.
et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitu

ama o gün seni kurtaracağım diyor rab. korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.
et liberabo te in die illa ait dominus et non traderis in manus virorum quos tu formida

‹‹bu nedenle onu oynaşlarının, gönül verdiği asurluların eline teslim ettim.
propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum assur super quorum insanivit libidine

asur kralı Şalmaneser hoşeaya savaş açtı. hoşea teslim olup haraç ödemeye başladı.
contra hunc ascendit salmanassar rex assyriorum et factus est ei osee servus reddebatque illi tribut

seni can düşmanlarının, korktuğun kişilerin, babil kralı nebukadnessarla kildanilerin eline teslim edeceğim.
et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu nabuchodonosor regis babylonis et in manu chaldeoru

tanrıyı tanımakta yarar görmedikleri için tanrı onları yararsız düşüncelere, yakışıksız davranışlara teslim etti.
et sicut non probaverunt deum habere in notitia tradidit eos deus in reprobum sensum ut faciant quae non conveniun

himeneos ve İskender bunlardandır. küfür etmemeyi öğrensinler diye onları Şeytan'a teslim ettim.
ex quibus est hymeneus et alexander quos tradidi satanae ut discant non blasphemar

‹‹egemen rab şöyle diyor: seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.
quia haec dicit dominus deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tu

İşte böylece tanrı onları utanç verici tutkulara teslim etti. kadınları bile doğal ilişki yerine doğal olmayanı yeğlediler.
propterea tradidit illos deus in passiones ignominiae nam feminae eorum inmutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra natura

‹‹yahuda kralı sidkiyayla önderlerini de can düşmanlarının eline, üzerinizden çekilen babil ordusunun eline teslim edeceğim.
et sedeciam regem iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis babylonis qui recesserunt a vobi

İnsanoğullarını, yabanıl hayvanları, gökte uçan kuşları senin eline teslim etti. seni hepsine egemen kıldı. altından baş sensin.
et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureu