Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili gayusa selam!
na te kaumatua ki a kaiu, ki te hoa aroha, ki taku e aroha atu nei i runga i te pono
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ben ihtiyardan, tanrının seçtiği, gerçekten sevdiğim hanımefendiye ve çocuklarına selamlar! yalnız ben değil, gerçeği bilenlerin hepsi de sizleri seviyor.
na te kaumatua ki te wahine rangatira whiriwhiri ratou ko ana tamariki, e arohatia ponotia nei e ahau; ehara i te mea e ahau anake, engari e nga tangata katoa kua matau ki te pono
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bu nedenle aranızdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, mesihin çektiği acıların tanığı, açığa çıkacak olan yüceliğin paydaşı olarak rica ediyorum: tanrının size verdiği sürüyü güdün. zorunluymuş gibi değil, tanrının istediği gibi gönüllü gözetmenlik yapın. para hırsıyla değil, gönül rızasıyla, size emanet edilenlere egemenlik taslamadan, sürüye örnek olarak görevinizi yapın.
he whakahau tenei naku ki nga kaumatua i roto i a koutou, he hoa kaumatua hoki ahau, he kaiwhakaatu mo nga mamae o te karaiti, kua whiwhi tahi nei hoki ki te kororia e whakakite mai i muri
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: