You searched for: birtakım (Turkiska - Ryska)

birtakım özürler ortaya atsa da.
и даже излагая оправдания [оправдываясь] (за свои грехи)...

nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
И всякою душой, И соразмерностью ее (Для проживания на сей земле),

bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.
Завершено, но есть некоторые предупреждения

allah'a birtakım benzerler icat etmeyin.
(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним).

senden önce de birtakım ümmetlere resuller gönderdik.
И вот уже Мы посылали (пророков) к народам (которые были) до тебя (о, Мухаммад) (и они призывали свои общины к Единобожию и Покорности Аллаху).

derken adem, rabbinden (birtakım) kelimeler aldı.
Адам и его жена глубоко почувствовали свою вину и зло, которое они причинили себе, и Аллах внушил Адаму слова, которые помогли ему просить прощения у Господа.

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır.
В этой истории - притча, назидание. Мы испытываем людей добром и злом.

hani rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti.
[Вспомни,] как испытал Господь Ибрахима повелениями и как тот выполнил их.

mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım.
Если же они поддадутся низменным страстям и ложным мечтам и окажутся под властью шайтана, он их толкнёт на неразумные поступки, обманывая их, что это - поклонение, но на самом деле это ложная иллюзия. Он внушил им отрезать уши у некоторых верблюдов и изменить этим творение Аллаха.

ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik.
По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной.

Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar.
Он дает им обещания и возбуждает в них надежды.

gün gelecek, birtakım yüzler ağaracak, birtakım yüzler ise kararacak.
Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали.

İbrahim, babası Âzer'e: birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun?
[Вспомни, Мухаммад,] как Ибрахим сказал своему отцу Азару: "Неужели ты поклоняешься идолам как богам?

siz allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.
Ведь вы (о, мой народ) поклоняетесь, еще помимо Аллаха, идолам и измышляете ложь (называя идолов богами).

onlar, allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. güya yardım olunacaklar.
И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)!

Şehirde birtakım kadınlar: vezir'in karısı, uşağının nefsinden murad almak istemiş!
(Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу].