You searched for: kaynaklanan (Turkiska - Spanska)

yöneticiden kaynaklanan bir yanlışı andırıyor:
hay un mal que he observado debajo del sol, como el error que proviene de un gobernante

ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.
Él también nos ha informado de vuestro amor en el espíritu

donmuş toprak tabakasındaki erimeden kaynaklanan metan (ch
otros ejemplos de posibles puntos de no retorno son la acelerada emisión de metano (ch

endüstriden, ulaşımdan/nakliyeden ve tarımdan kaynaklanan sera gazı
reciclar los residuos y reducir la generación de residuos mediante un enfoque preventivo.

3 kaynaklanan no emisyonları – artmaktadır ve deniz yüzeyindeki toplam
mar céltico y parte occidental del canal de la mancha aumentando y puede representar el 30% o más de la carga total de nitrógeno en la superficie marina.

boa’da ulaşımdaki enerj i tüketimi ve bundan kaynaklanan kişi başına co
en europa occidental y central, el consumo energético del transporte y las consiguientes emisiones de co

20 ülkelerinde bildirilen, sudan kaynaklanan 12 hastalık salgınının 10’u, özel
20 sistemas de abastecimiento municipal.

bu sayede sistemi rahatlatmış ve kart hızından kaynaklanan kısıtlamaların önüne geçmiş oluyorsunuz.
es importante ir a buscar una tarjeta de memoria rápida, para que no se convierta en un cuello de botella del sistema.

avrupa birliği’nde kentsel atık yönetiminden kaynaklanan sera gazı emisyonlarına ilişkin eğilimler ve öngörüler
además, con el incremento previsto del reciclado y la utilización

canon digital ixus 860 is dijital fotoğraf makinesi kendinden önceki modellerden kaynaklanan bir güvene sahip.
la cámara digital canon digital ixus 860 is se apoya en el éxito de su antecesoras en la gama.

sonuç olarak canon eos 400d kameranın, görüntülerdeki toz etkisinden kaynaklanan sıkıntıları artık geçmişte bıraktığını söyleyebiliriz.
en resumen, podemos afirmar que la canon eos 400d asegura que el polvo en nuestras imágenes será finalmente una cosa del pasado.

canon, eos 400d modeli ile görüntü algılayıcı üzerindeki toz etkisinden kaynaklanan problemlere etkili ve kesin bir nokta koyuyor.
con la eos 400d, canon pone fin al polvo en el sensor de una manera eficiente.

görüntülerde titreme ve hareketlerden kaynaklanan bulanıklık riski artsa da kameranın mükemmel işlev gören bir görüntü sabitleyici özelliği bulunuyor.
las velocidades de disparo más rápidas prueban ser al menos igual de efectivas.

görüntü sabitleyici sistem olmadığı takdirde kullanıcının hareketlerinde kaynaklanan bulanık görüntüler ortaya çıkacak ve düşük ışıklı ortamlarda bu derece esnek çekimler yapılamayacaktır.
de hecho, la ausencia de este tipo de sistema hubiera significado que la amplia gama focal hubiera causado el efecto contrario; falta de nitidez causada por vibraciones, y que fuera poco práctica de usar en condiciones de poca luz.

casio z850 dijital kamera incelememiz sırasında karttan kaynaklanan handikapları yaşamamak ve sağlıklı sonuçlar almak amacıyla sandisk ultra ii plus 1gb secure digital bellek kartı kullandık.
para capturar las imágenes durante la prueba, optamos por la tarjeta sandisk ultra ii plus 1gb secure digital para evitar el posible "hipo" que podría haber sido provocado por una tarjeta demasiado lenta.

fotoğraf çekmenin kolaylığı ve dokunmatik ekrandan kaynaklanan keyifli kullanım özellikleri canon ixus 200 is'nin kullanıcı üzerinde bıraktığı izlenime olumlu katkı sağlıyor.
la facilidad de tomar fotos y la diversión al manejar la cámara contribuyen a las sensaciones positivas que tenemos sobre la ixus 200 is.

18x optik zum objektif ve optik görüntü sabitleyici sistem kombinasyonu kamera sarsıntısından kaynaklanan bulanıklık etkisi konusunda endişe duymanıza gerek bırakmadan dilediğiniz çekim hızında keyifle fotoğraf çekmenize olanak tanıyor.
la combinación de zoom 18x y estabilizador de imagen óptico asegura una fotografía agradable sin tener que preocuparnos por la velocidad de obturación en relación con posibles fotos movidas a causa de la vibración.

yurtiçi malzeme tüketimi (dmc) çoğunlukla, çevre üzerindeki, kaynak kullanımından kaynaklanan baskıları temsil eden bir gösterge olarak kullanılır.
la categoría de uso de los recursos que aumentó más entre 1992 y 2005 fue la de minerales para construcción y uso industrial.

4.bu antlaşmanın, Üye devletlerde ortak olan anayasal geleneklerden kaynaklanan temel haklarıkabul ettiği ölçüde; bu haklar, sözü edilen geleneklere uygun olarak yorumlanacaktır.
este derecho incluye en particular: a) b) c) el derecho de toda persona a ser oída antes de que se tome en contrasuya una medida individual que le afecte desfavorablemente;el derecho de toda persona a acceder al expediente que le afecte, dentrodel respeto de los intereses legítimos de la confidencialidad y del secretoprofesional y comercial;la obligación que incumbe a la administración de motivar sus decisiones.

bu ülkelerde, 1980’ler ve 1990’larda meydana gelen geniş ölçekli salgınlardan kaynaklanan yüksek arkaplan yaygınlığının yüksek riskli davranışların enfeksiyona yol açma olasılığını artırdığı dikkate alınmalıdır.
cabe observar que, en estos países, la elevada prevalencia de base, resultado de las epidemias a gran escala que tuvieron lugar durante los años ochenta y noventa, aumenta las probabilidades de que un comportamiento de alto riesgo desemboque en infección.