Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bitkilerinize ve sebzelerinize acımasızca saldıran salyangoz, kontrol tedbirlerine karşı bağışıklık kazanmış gibi görünüyor.
la babosa, que ataca sin piedad a las hierbas aromáticas y a las hortalizas, parece resistir a las medidas de control.
saksı bitkilerinin toprağında yumurta olarak taşınan katil salyangoz avrupa çevresine yayılmaya yaklaşık 30 yıl önce başlamıştır.
las hierbas alogenas reducen las cosechas agrícolas europeas. la grafiosis de los olmos, causada por un hongo invasor, ha devastado los olmos de los bosques de centroeuropa.
bu salyangoz çift cinsiyetli olup, çok hızlı bir şekilde yayılabilir. yerli kara salyangozundan daha agresif olan bu salyangoz daha zayıf salyangozları yer.
las especies exóticas han ido colonizando nuevos espacios desde que el ser humano comenzara a viajar y comerciar.
eğer öyleyse ve orta veya kuzey avrupa’da yaşıyorsanız, ‘katil salyangoz’ muhtemelen kişisel düşmanlarınızdan biridir.
si es así y vive en el centro o norte de europa, la «babosa asesina» seguramente se ha convertido en uno de sus peores enemigos.
bu taşınma yolu hala başlıca istila kaynağıdır.İnsan faaliyetlerinin sonucunda yabancı veya yerli olmayan türler kıtaya yerleşip yayılırken, katil salyangoz avrupa’nın biyolojik çeşitliliğine yönelik çok daha geniş kapsamlı tehditlerden sadece bir tanesidir.
la ardilla gris americana, introducida en el reino unido, no solamente desplaza a la ardilla roja autóctona, un impacto difícil de valorar en términos monetarios, sino que además daña las coníferas y reduce su valor maderero.
biyolojik çeşitlilik – katil salyangozlar ve diğer yabancı türler .....................................................14
biodiversidad: babosas asesinas y otras especies exóticas ........................................................14