You searched for: bulacaksınız (Turkiska - Tjeckiska)

yeruşalimde avuntu bulacaksınız.
jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v jeruzalémě potěšováni budete.

kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?
což odměňováni jste za něco jiného než za to, co sami jste si vysloužili?"

beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.
a hledajíce mne, naleznete, když mne hledati budete celým srdcem svým.

diğerlerini de sizden ve kendi kavimlerinden güvende olmayı istiyor bulacaksınız.
a najdete i jiné pokrytce, kteří chtějí získat důvěru vaši i důvěru svého lidu.

ama tanrınız rabbi arayacaksınız. bütün yüreğinizle, bütün canınızla ararsanız, onu bulacaksınız.
jestliže pak i tam hledati budeš hospodina boha svého, tedy nalezneš, budeš-li ho hledati z celého srdce svého a z celé duše své.

buyurdu: "orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."
a pravil dále: "na ní žít budete a na ní i zemřete a z ní pak budete vyvedeni."

kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her iyiliği elbette allah katında bulacaksınız. allah yaptığınız herşeyi görür.
a zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu: a cožkoli dobrého činíte, naleznete u boha, neboť bůh vidí skutky vaše.

yarın onlarla savaşmaya çıkın. onları vadinin sonunda, yeruel kırlarında, sits yokuşunu çıkarlarken bulacaksınız.
zítra vytáhněte proti nim, aj, oni potáhnou po stráni ziz, a naleznete je při konci údolí naproti poušti jeruel.

namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önden gönderdiğiniz her hayrı allah katında bulacaksınız. allah yaptıklarınızı şüphesiz görür.
a zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu: a cožkoli dobrého činíte, naleznete u boha, neboť bůh vidí skutky vaše.

‹‹ben size şunu söyleyeyim: dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.
i jáť pravím vám: proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno.

"babacığım, dedi, emrolduğun şeyi yap! allah dilerse beni sabredenlerden bulacaksın."
i odvětil: "otče můj, učiň, co ti bylo poručeno; a bude-li bůh chtít, mne věru neochvějným shledáš."