You searched for: önderlik (Turkiska - Tyska)

kıyamet günü kavmine önderlik eder.
er wird seinem volk am tag der auferstehung vorangehen.

samuel yaşadığı sürece İsraile önderlik yaptı.
samuel aber richtete israel sein leben lang

kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü.
am tage der auferstehung soll er seinem volk vorangehen und sie in das feuer hinabführen.

zikri oğlu yoel onlara önderlik ediyordu, hassenua oğlu yahuda ise kentte vali yardımcısıydı.
und joel, der sohn sichris, war ihr vorsteher, und juda, der sohn hasnuas, über den andern teil der stadt.

Şimşon filistliler'in egemenliği sırasında İsrailliler'e yirmi yıl önderlik yaptı.
und er richtete israel zu der philister zeit zwanzig jahre.

kardeşler, aranızda çalışanların, rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.
wir bitten aber euch, liebe brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem herrn und euch vermahnen;

sallu, amok, hilkiya, yedaya. bunlar yeşunun döneminde kâhinlere ve öbür kardeşlerine önderlik ediyorlardı.
sallu, amok, hilkia und jedaja. dies waren die häupter unter den priestern und ihren brüdern zu den zeiten jesuas.

sıkıntısı, borcu, hoşnutsuzluğu olan herkes davutun çevresinde toplandı. davut sayısı dört yüze varan bu adamlara önderlik yaptı.
und es versammelten sich zu ihm allerlei männer, die in not und schulden und betrübten herzens waren; und er war ihr oberster, daß bei vierhundert mann bei ihm waren.

tanrınız rab önünüzden geçecek. bu ulusları önünüzden yok edecek. Ülkelerini mülk edineceksiniz. rabbin sözü uyarınca yeşu size önderlik edecek.
der herr, dein gott, wird selber vor dir her gehen; er wird selber diese völker vor dir her vertilgen, daß du ihr land einnehmest. josua, der soll vor dir hinübergehen, wie der herr geredet hat.

İsraile önderlik etmiş olan hakimler döneminden bu yana, ne İsrail, ne de yahuda kralları döneminde, böyle bir fısıh bayramı kutlanmamıştı.
denn es war kein passah so gehalten wie dieses von der richter zeit an, die israel gerichtet haben, und in allen zeiten der könige israels und der könige juda's;

Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. bense yaşlandım, saçım ağardı. oğullarım da sizlerle birlikte. gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.
und nun siehe, da zieht euer könig vor euch her. ich aber bin alt und grau geworden, und meine söhne sind bei euch, und ich bin vor euch hergegangen von meiner jugend auf bis auf diesen tag.

“sen”, dediler, “bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz dinden döndüresin de ülkede önderlik ikinize kalsın diye mi geldin?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, worin wir unsere väter (vor)gefunden haben, und damit euch beiden die oberhoheit im land werde?

‹‹yüz yirmi yaşındayım. bundan böyle size önderlik edemem. Üstelik rab bana, ‹Şeria irmağının karşı yakasına geçmeyeceksin› dedi.
und sprach zu ihnen: ich bin heute hundertundzwanzig jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der herr zu mir gesagt: du sollst nicht über diesen jordan gehen.

İsrailliler gidyona, ‹‹sen, oğlun ve torunun bize önderlik edin›› dediler. ‹‹Çünkü bizi midyanlıların elinden sen kurtardın.››
da sprachen zu gideon etliche in israel: sei herr über uns, du und dein sohn und deines sohnes sohn, weil du uns von der midianiter hand erlöst hast.

‹‹ama siz ammon kralı nahaşın üzerinize yürüdüğünü görünce, tanrınız rab kralınız olduğu halde bana, ‹hayır, bize bir kral önderlik yapacak› dediniz.
da ihr aber saht, das nahas, der könig der kinder ammon, wider euch kam, spracht ihr zu mir: mitnichten, sondern ein könig soll über uns herrschen; so doch der herr, euer gott, euer könig war.

(Üye devletler tarafından hazırlanan ulusal stratejik referans Çerçevelerine benzer olan) stratejik uyum Çerçeveleri, merkezi hükümet makamlarının önderliğinde geliştirilirken programlar bölgesel makamlar ve çıkar sahipleri ile sivil toplum temsilcileri ile yakın istişare içerisinde, yetkili bakanlıklar tarafından hazırlanmıştır.
während die strategischen kohärenzrahmen (die den von den mitgliedstaaten ausgearbeiteten nationalen strategischen bezugsrahmen gleichen) unter leitung der zentralen regierungsbehörden entwickelt wurden, wurden die programme von den zuständigen ministerien aufgestellt, in enger abstimmung mit regionalbehörden, stakeholdern und vertretern der zivilgesellschaft.