Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
psikoaktif ilaçlar alan hastalara açık seçik bilgiler sağlanması, ilaç etkisi altındayken araç kullanmalarını önleyebilir.
klare informationen für patienten/patientinnen, die psychoaktive arzneimittel einnehmen, könnten diese personen dazu bewegen, nicht zu fahren, wenn ihre fahrtauglichkeit vermindert ist.
yüksek kaliteli, güvenli ve etkili ilaçlar, toplumumuzda halk ve hayvan sağlığının korunmasında önemli bir rol oynamaktadır.
jegliche bemühungen der im gesundheitswesen tätigen fachkräfte, die sich mit der verhütung und der behandlung von krankheiten befassen, wären ohne diese arzneimittel ernsthaft gefährdet.
bu duruma bir örnek, farklı opioidlerin yanı sıra ilaçlar, kokain, amfetaminler ve alkol kullanan sorunlu kullanıcılardır.
erhebungsdaten sind wahrscheinlich dann wichtig, wenn tragfähige schätzungen über die zahl der konsumenten von drogen wie cannabis vorgenommen werden müssen, die zumindest den eigenen angaben zufolge als abhängig oder als konsumenten mit schädlichem drogenkonsum beschrieben werden könnten.
ancak finlandiya’da, çoğu uyuşturucu kaynaklı ölümde, genellikle yatıştırıcı ilaçlar ya da alkolle kombinasyon halinde ya da
in finnland jedoch wird beiden meisten drogeninduzierten todesfällen buprenorphin nachgewiesen.
bununla birlikte, esrar ve opioidler dahil bazı uyuşturucuların performansı düşürme etkileri doza bağımlıyken, amfetaminler gibi diğer ilaçlar doza bağımlı değildir.
die beeinträchtigende wirkung einiger drogen wie z. b. cannabis und opioide scheint von der dosierung abhängig zu sein, andere, wie etwa amphetamine, scheinen davon unbeeinflusst.
merkezileştirilmiş usulle onaylanan ilaçlar, avrupa birliği’nin tüm Üye devletleri’nde geçerli olan tek bir pazarlama izni almaktadır.
für im rahmen des zentralisierten verfahrens zugelassene arzneimittel wird eine einzige genehmigung für das inverkehrbringen erteilt, die in allen mitgliedstaaten der europäischen union gültig ist.
esrar kullanan gençlere ulaşan genel mesajların, psikoaktif ilaçlar kullanan yaşlı sürücüler tarafından dinlenmesi ve hatta farkına varılması bile olası değilken, tersi için de durum aynıdır.
allgemeine botschaften, die sich an junge konsumenten/konsumentinnen von cannabis richten, finden bei älteren konsumierenden psychoaktiver arzneimittel wahrscheinlich weniger aufmerksamkeit und umgekehrt.
kokain tüketimini ve şiddetli kullanma arzusunu azaltmaya yönelik deneysel terapötik ilaçlar klinik deneylerde bir miktar potansiyel sergilemiştir (örneğin baklofen, tiagabin, topiramat).
diese programme richten sich an problematische kokainkonsumenten, die die droge schnupfen, an polyvalente konsumenten mit kokainproblemen sowie an frauen und prostituierte, die kokain konsumieren.