You searched for: nefes (Turkiska - Tyska)

nefes sesi
atemgeräusch

nefes borusu
luftröhre

aldığımız her nefes
mit jedem atemzug

burnundan nefes al.
atme durch die nase.

bir nefes temiz havaname
name

gazilerin nefes nefese koşan,
bei den schnaubend rennenden,

ve nefes almağa başlayan sabaha,
und bei dem morgen, wenn er atem schöpft:

hava kirliliği – aldığımız her nefes ..........................................................................................18
luftverschmutzung — mit jedem atemzug...............................................................................18 ...............................................................................18

ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
und bei dem morgen, wenn er atem schöpft:

nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
und bei dem morgen, wenn er atem schöpft:

nefes testi ve biyolojik madde örnekleriyle yapılan tıbbi incelemeler sadece
das ministerium stellte fest, diese tests seien im interesse der ordnung, gesundheit und sicherheit und würden anhand von urin-, speichel- und/oder haarproben durchgeführt.

yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,
bei den schnaubend rennenden,

orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.
darin stöhnen sie, und sie hören darin nicht.

bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.
also hinsichtlich derjenigen, die voller kummer sind, diese sind im feuer, darin stöhnen sie und atmen schwer wieder ein.

mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.
also hinsichtlich derjenigen, die voller kummer sind, diese sind im feuer, darin stöhnen sie und atmen schwer wieder ein.

kanun ayrıca polis, hapishane personeli veya çalışanlarının ne zaman nefes testi gerçekleştirmeye veya tükürük örneği almaya yetkili olduklarını da belirlemektedir.
in irland legte das ministerium für justiz, gleichstellung und rechtsreform im juni 2005 einen neuen entwurf für die gefängnisvorschriften vor, in dem die möglichkeit obligatorischer drogentests an haftinsassen vorgesehen ist.

ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de.
also hinsichtlich derjenigen, die voller kummer sind, diese sind im feuer, darin stöhnen sie und atmen schwer wieder ein.

hepimizin, nefes almak için temiz havaya, içmekiçin temiz suya, güneş ışınlarının zararlı etkilerinden korunarak, güneşin tadını çıkarmaözgürlüğüne ihtiyacımız var. ”
wir alle brauchen saubere luft zum atmen, sauberes trinkwasser und die freiheit, die sonne zugenießen, ohne die schädlichen folgender sonnenstrahlen fürchten zu müssen.“

andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
bei den schnaubend rennenden,