You searched for: yükümlüdür (Turkiska - Tyska)

halktan yolculuğa gücü yetenler o ev'i (kabeyi) allah için haccetmekle yükümlüdür.
und allah steht es den menschen gegenüber zu, daß sie die pilgerfahrt zum hause unternehmen - (diejenigen,) die dazu die möglichkeit haben.

bölümler profesor, doktor ve doktor habilitowanyadaylarýnýn niteliklerinin deðerlendirilmesine iliþkin görüþleri hazýrlamakla ve bir alanda diploma verme yetkisiyle ilgili görüþleri hazýrlamakla yükümlüdür.
die einzelnen abteilungen formulieren stellungnahmen zu den folgenden beiden aspekten: evaluierung der qualifikationen von kandidaten, die sich um den akademischen titel profesor und die grade doktor und doktor habilitowany bewerben und befähigung der hochschulen, hochschulabschlüssen in allen studienbereichen zu verleihen.

1.birlik, belirli bir projenin ortak yürütülmesi için karşılıklımali garantilerhariç, merkezi hükümetlerin, bölgesel, yerel veya diğer kamu makamlarının, kamu hukuku tarafından yönlendirilen diğer teşkilatların veya herhangi bir Üye Ülkenin kamu girişimlerinin taahhütlerinden yükümlü olmaz ve bunlarıüstlenmez.
der ministerrat kann auf vorschlag der kommission europäische verordnungen zur durchführung der artikel iii-56 und iii-57 und insbesondere zur festlegung der bedingungen für die anwendung des artikels iii-57 absatz3 sowie zur festlegung derjenigen arten von beihilfen erlassen, die von diesem verfahren ausgenommen sind. erbeschließt nach anhörung des europäischen parlaments.