You searched for: götürdü (Turkiska - Ungerska)

sur bekçileri alıp götürdü şalımı.
megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik, megverének engem, megsebesítének engem, elvevék az én felöltõmet tõlem a kõfalnak õrizõi.

musa onların davasını rabbe götürdü.
mózes pedig vivé ezeknek ügyét az Úr elé.

adam beni doğuya bakan kapıya götürdü.
És vitt engem a kapuhoz, ahhoz a kapuhoz, a mely napkelet felé néz vala.

hepsini rivlaya, babil kralının yanına götürdü.
És felvevé ezeket nabuzáradán, a vitézek feje, és elvivé õket a babiloni királyhoz riblába.

sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup babile götürdü.
a sedékiás szemeit pedig kitolatá, és vasba vereté õt, hogy elvigye õt babilonba.

böylece balamı çöle bakan peor dağının tepesine götürdü.
elvivé azért bálák bálámot a peór tetejére, a mely a puszta felé néz.

kâhya yusufun buyurduğu gibi onları yusufun evine götürdü.
És az a férfiú aképen cselekedék, amint józsef parancsolta vala, és bevivé az a férfiú azokat az embereket a józsef házába.

davut hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp yeruşalime götürdü.
És elvevé dávid az arany paizsokat is, melyek hadadézer szolgáin valának, és bevivé azokat jeruzsálembe.

kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.
És elõhozák az õ fejét egy tálban, és adák a leánynak; az pedig vivé az õ anyjának.

ruh beni ayağa kaldırıp iç avluya götürdü. rabbin görkemi tapınağı doldurdu.
És fölemele engem a lélek, és bevitt engem a belsõ pitvarba, és ímé, az Úr dicsõsége betölté a házat.

kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.
ez pedig elmenvén, fejét vevé annak a börtönben, és elõhozá a fejét egy tálban és adá a leánynak; a leány pedig az anyjának adá azt.

sonra adam beni kuzey kapısına götürdü. kapıyı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.
És vitt engem az északi kapuhoz, és megméré ugyanama mértékek szerint;

amatsya cesaretini toplayarak ordusunu tuz vadisine götürdü. yahudalılar orada on bin seirliyi öldürdü.
amásia pedig felbátorodván, elindítá népét, és méne a sós völgybe; és megvere a seir fiai közül tízezeret.

sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup babile götürdü. sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.
sedékiás királynak pedig szemeit tolatá ki, és lánczra vereté és viteté õt a babiloni király babilonba, és tömlöczbe veté õt halála napjáig.

adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni doğu kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.
És mikor a belsõ háznak méréseit véghezvitte, kivitt engem a napkelet felõl való kapu útján, és megméré azt köröskörül.

görümde tanrının ruhu beni yukarı kaldırıp kildan ülkesindeki sürgünlerin yanına götürdü. sonra gördüğüm görüm kayboldu.
a lélek pedig felvõn engem, és vive káldeába a foglyokhoz látásban az isten lelke által, és felszálla elõlem a látás, a melyet láttam.

davut golyatı öldürüp ordugaha döner dönmez, avner onu alıp saula götürdü. golyatın kesik başı davutun elindeydi.
És a mint visszajött dávid, miután megölte a filiszteust, megfogá õt abner, és saulhoz vitte; és a filiszteusnak feje kezében vala.

bundan sonra beni rabbin tapınağının kuzeye bakan kapısının giriş bölümüne götürdü. orada oturup tammuz için ağlayan kadınları gördüm.
És vive engem az Úr háza kapujának bejáratához, a mely északra van, és ímé ott asszonyok ülnek vala, siratván a tammúzt.

aryok onu hemen krala götürdü ve, ‹‹sürgündeki yahudalılar arasında kralın düşünü yorumlayabilecek birini buldum›› dedi.
akkor ariók sietve bevivé dánielt a király elébe, és mondá: találtam férfiút júdának fogoly fiai között, a ki a megfejtést megjelenti a királynak.

adamın yanına gitti, yaralarının üzerine yağla şarap dökerek sardı. sonra adamı kendi hayvanına bindirip hana götürdü, onunla ilgilendi.
És hozzájárulván, bekötözé annak sebeit, olajat és bort töltvén azokba; és azt felhelyezvén az õ tulajdon barmára, vivé a vendégfogadó házhoz, és gondját viselé néki.