Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bütün başkâhinleri ve halkın din bilginlerini toplayarak onlara mesihin nerede doğacağını sordu.
wahlanganisa ke bonke ababingeleli abakhulu nababhali babantu, wababuza ukuba ubeya kuzalelwa phi na ukristu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
amatsya cesaretini toplayarak ordusunu tuz vadisine götürdü. yahudalılar orada on bin seirliyi öldürdü.
uamatsiya wazomeleza, wabaqhuba abantu bakhe, waya esihlanjeni setyuwa, wabulala koonyana bakwasehire ishumi lamawaka.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
halka komutanlar atadı. sonra onları kent kapısı yakınındaki alanda toplayarak şöyle yüreklendirdi:
wamisa abathetheli bemfazwe phezu kwabantu; wababuthela kuye endaweni yembutho yasesangweni lomzi, wathetha kakuhle nabo, wathi,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yehu, bütün halkı toplayarak, ‹‹ahav baala az kulluk etti, ben daha çok edeceğim›› dedi,
uyehu wabahlanganisa bonke abantu, wathi kubo, uahabhi wamkhonza kancinane ubhahali, uyehu yena uya kumkhonza kakhulu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sanatçıları ve benzer işlerle uğraşanları bir araya toplayarak onlara şöyle dedi: ‹‹efendiler, bu işten büyük kazanç sağladığımızı biliyorsunuz.
waziqukela ndawonye, kwanabasebenzi bezinto ezinjalo, wathi, madoda, niyazi kakuhle ukuba buphuma kule nzuzo ubutyebi bethu;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
musa bütün İsraillileri bir araya toplayarak şöyle dedi: ‹‹rabbin mısırda gözlerinizin önünde firavuna, görevlilerine, ülkesine yaptıklarını gördünüz.
umoses wawabiza amasirayeli onke, wathi kuwo, nikubonile konke akwenzileyo uyehova emehlweni enu ezweni laseyiputa, kufaro, nakubakhonzi bakhe bonke, nakwilizwe lakhe lonke;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yedinci yıl yehoyada haber gönderip karyalılarınfö ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. onları rabbin tapınağında toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. hepsine rabbin tapınağında ant içirdikten sonra kralın oğlu yoaşı kendilerine gösterdi.
ngomnyaka wesixhenxe uyehoyada wathumela, wathabatha abathetheli-makhulu basebancinithini nabasezigidimini, wabazisa kuye endlwini kayehova. wabamisela umnqophiso, wabafungisa endlwini kayehova, wababonisa unyana wokumkani.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hizkiya gücünü toplayarak surun yıkılmış bölümlerini onarttı, üstüne kuleler yaptırdı. dışardan bir sur daha yaptırarak davut kentinde milloyu sağlamlaştırdı. bunların yanısıra, çok sayıda silah ve kalkan hazırlattı.
wazomeleza, walwakha lonke udonga olwaludiliziwe, wenyusa iinqaba ezinde phezu kwalo, wakha nolunye udonga ngaphandle, wayiqinisela imilo yomzi kadavide, wenza izikhali neengweletshetshe ezininzi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
‹‹gücünü ve cesaretini toplayarak büyük bir orduyla güney kralına karşı çıkacak. güney kralı da büyük ve çok güçlü bir orduyla savaşacak. ne var ki, kurulan düzenler yüzünden ona karşı duramayacak.
woxhokonxela amandla akhe nentliziyo yakhe kukumkani wasezantsi, enempi enkulu. ukumkani wasezantsi uya kuxhobela imfazwe, enempi enkulu, encamise ngamandla; ke akayi kuma, kuba baya kwenza iyelenqe ngaye.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bundan sonra yiftah gilat erkeklerini toplayarak efrayimoğullarıyla savaşa girdi. gilatlılar efrayimoğullarına saldırdılar. Çünkü efrayimoğulları onlara, ‹‹ey efrayim ve manaşşe halkları arasında yaşayan gilatlılar, siz efrayimden kaçan döneklersiniz!›› demişlerdi.
wawabutha uyifeta onke amadoda asegiliyadi, walwa namaefrayim. amadoda asegiliyadi awabulala amaefrayim, ngokuba ebesithi, ningabasabileyo kumaefrayim, nina magiliyadi, phakathi kwamaefrayim namamanase.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: