You searched for: überziehen (Tyska - Albanska)

nicht überziehen.
- rri brenda minutave.

willst du's überziehen oder soll ich?
do qe ta vendosesh vete apo ta vendos un ?

Äh, vielleicht willst du dir was überziehen?
kapmi topet dhe më thirr salli!

ich weiss es nicht. wir müssen die tüte wieder überziehen.
duhet ta kthejmë sërish në çantë.

der letzte krieg, der die ganze welt mit schatten überziehen wird.
lufta e fundit që e katandisi gjithë botën në hije.

wie kann man eine kundenkarte überziehen? nach der uni stand ich auf cargohosen.
-si ke mundur të lejosh vetes një makinë të tillë?

und sollst ihn überziehen mit feinem gold und einen goldenen kranz umher machen
do ta veshësh me ar safi dhe do t'i bësh rreth e qark një kurorë prej ari.

hörner sollst du auf seinen vier ecken machen und sollst ihn mit erz überziehen.
në katër qoshet e tij do të bësh brinj, që do të formojnë një tërësi me të; dhe do ta veshësh atë me bronz.

ich bedaure zutiefst, ihnen umstände bereiten zu müssen, aber ich muss ihnen dies überziehen.
më vjen keq por duhet t'ju shqetësoj ,zotëri duhet që t'ju vendos këtë.

du sollst sie mit gold überziehen inwendig und auswendig, und mache einen goldenen kranz oben umher.
do ta veshësh nga brenda dhe nga jashtë; me ar safi dhe sipër do t'i bësh një kurorë ari, që të sillet përqark.

also findest du raus, ob sie zu lange auf dem klo sind, im laden rauchen, pause überziehen.
i shoh kush pushon, kush rrin gjatë në toalet apo kush pin cigare në cep

und sollst ihn mit feinem golde überziehen, sein dach und seine wände ringsumher und seine hörner. und sollst einen kranz von gold machen
do ta veshësh me ar safi: pjesën e tij të sipërme, anët e tij rreth e qark dhe brirët e tij; do t'i bësh edhe një kurorë ari.

und die riegel sollst du mit gold überziehen. und also sollst du denn die wohnung aufrichten nach der weise, wie du gesehen hast auf dem berge.
do ta ngresh tabernakullin me trajtën e përpiktë që t'u tregua në mal.

und wenn du nun ganz dahin bist, so will ich den himmel verhüllen und seine sterne verfinstern und die sonne mit wolken überziehen, und der mond soll nicht scheinen.
kur të të shuaj, do t'i mbuloj qiejt dhe do t'i errësoj yjet, do ta zë diellin me një re dhe hëna nuk do të japë më dritën e saj.

und wir machen dich zweifelsohne zu einer aya für diemenschen. und schau zu den knochen, wie wir sie zusammenfügen und dann mit fleisch überziehen."
po shiko edhe eshtrat – shih si po i bashkojmë, e pastaj i mveshim me mish?!”

dreitausend zentner gold von ophir und siebentausend zentner lauteres silber, das gebe ich zum heiligen hause gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die wände der häuser zu überziehen,
tre mijë talenta ari, nga ari i ofirit, dhe shtatë mijë talenta argjendi të kulluar për të veshur muret e shenjtërores,

das ist, damit wir dich zu einem zeichen für die menschen machen. und schau auf die gebeine, wie wir sie aufrichten und sie dann mit fleisch überziehen.»
po shiko edhe eshtrat – shih si po i bashkojmë, e pastaj i mveshim me mish?!”

oder (gewahrtest du etwa nicht) denjenigen, der an einer ortschaft vorbeiging, während die stützen ihrer (häuser) dem erdboden gleichgemacht wurden?! er sagte: "wie belebt allah diese nach ihrem tod?" dann ließ allah ihn einhundert jahre sterben, dann erweckte er ihn auf. er sagte: "wie lange hast du verweilt?" er sagte: "ich verweilte einen tag oder den teil eines tages." er sagte: "nein, sondern du hast einhundert jahre verweilt. so schau zu deinem essen und deinem getränk, sie verdarben nicht. und schau zu deinem esel! und wir machen dich zweifelsohne zu einer aya für diemenschen. und schau zu den knochen, wie wir sie zusammenfügen und dann mit fleisch überziehen." und als es ihm deutlich wurde, sagte er: "ich weiß, daß allah gewiß über alles allmächtig ist."
ose (nuk je i njohur) me shembullin e atij që kaloi pranë një fshati që ishte rrënuar në kulmet e tij, e tha: “si e ngjallë all-llahu këtë pas shkatërrimit të tij?” e all-llahu e bëri të vdekur atë (pyetësin - uzejrin) njëqind vjet, pastaj e ringjalli dhe i tha: “sa qëndrove (i vdekur)?” ai tha: “një ditë, ose një pjesë të ditës!” ai (all-llahu) tha:” jo, por ke ndejtur (i vdekur) njëqind vjet, shikoje ushqimin dhe pijen tënde si nuk është prishur, e shikoje edhe gomarin tënd (si i janë shkapërderdhur eshtrat). e për të bërë ty argument për njerëzit (bëmë këtë sprovë), shiko se si i kombinojmë eshtrat e pastaj i veshim me mish. e kur iu bë e qartë atij tha: “u binda se me të vërtetë all-llahu ka mundësi për çdo send!”