You searched for: gleichsetzen (Tyska - Albanska)

wollen sie ihr musikprogramm etwa damit gleichsetzen?
po mundohesh të barazosh programin tënd të muzikës me skuadrën e futbollit?

sollen wir etwa die gottergebenen den Übeltätern gleichsetzen?
a do ti bëjmë krminelët të barabartë me mylimanët?

nein, ihr seid ja leute, die (gott andere) gleichsetzen.
jo, por ai popull është shmangur nga e vërteta.

vielmehr sind sie leute, die (allah andere) gleichsetzen.
jo, por ai popull është shmangur nga e vërteta.

nein! vielmehr sind sie leute, die (allah andere) gleichsetzen.
a ka pos all-llahut tjetër zot? jo, por shumica prej tyre nuk dinë.

und folge nicht den neigungen derjenigen, die unsere zeichen für lüge erklären und die nicht an das jenseits glauben und ihrem herrn (andere) gleichsetzen.
mos i ndiq dëshirat e atyre, që argumentet tona i konsiderojnë gënjeshtra dhe të cilët nuk besojnë në ditën e mbramë! e, ata i bëjnë krahasim dike tjetër zotit të tyre.

wollt ihr etwa die tränkung der pilger und die erhaltung der heiligen moschee (den werken) dessen gleichsetzen, der an allah und an den jüngsten tag glaubt und auf allahs weg kämpft?
a mendoni se ai që vetëm pse u jep ujë haxhinjve dhe kujdeset për tempullin e shenjtë, është njëlloj si ai i cili i beson all-llahut dhe botës tjetër dhe lufton për hirë të all-llahut?

oder wer hat die himmel und die erde erschaffen und euch vom himmel wasser herabkommen lassen? dadurch haben wir gärten wachsen lassen, die freude bereiten. ihr hättet unmöglich deren bäume wachsen lassen können. gibt es denn einen (anderen) gott neben gott? nein, ihr seid ja leute, die (gott andere) gleichsetzen.
ai krijoi qiejt e tokën, që për ju lëshoi shi nga qielli, e ne me të bëmë të lulëzojnë kopshte të bukura, që përju ka qenë e pamundshme t’i bëni të mbijnë bimët në to; amos ka ndonjë zot tjetër pos all-llahut? jo, por ata janë popull që shtrembërojnë (të vërtetën).