Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dennoch haben sie uns erzürnt
« እነርሱም ለእኛ አስቆጪዎች ናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wir haben sie derart entstehen lassen
እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን ( ለእነርሱ ) ፈጠርናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oder haben sie das verborgene bei sich , so schreiben sie ? !
ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን ? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aber nein , wir haben sie doch aus dem erschaffen , was sie wissen .
ይከልከል ፤ እኛ ከሚያውቁት ነገር ( ከፍቶት ጠብታ ) ፈጠርናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
keineswegs ! wir haben sie doch aus dem erschaffen , was sie wissen .
ይከልከል ፤ እኛ ከሚያውቁት ነገር ( ከፍቶት ጠብታ ) ፈጠርናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
danach haben leute vor euch gefragt , und dann haben sie sie verleugnet .
ከናንተም በፊት ሕዝቦች በእርግጥ ጠየቋት ፡ ፡ ከዚያም በእርሷ ( ምክንያት ) ከሓዲዎች ኾኑ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
also was ist mit denjenigen , die kufr betrieben haben , sie kommen zu dir eilend
ለእነዚያም ለካዱት ወደ አንተ በኩል አንገቶቻቸውን መዝዘው የሚያተኩሩት ምን አላቸው ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
darin sind zeichen . wir haben ( sie ) damit der prüfung ausgesetzt .
በዚህ ውስጥ ( ለከሃሊነታችን ) ምልከቶች አልሉበት ፡ ፡ እነሆ ! ( የኑሕን ሰዎች ) በእርግጥም ፈትታኞች ነበርን ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
damit sie von ihren früchten essen können . nicht ihre hände haben sie geschaffen .
ከፍሬውና እጆቻቸው ከሠሩትም ይበሉ ዘንድ ( ይህን አደረግን ) ፤ አያመሰግኑምን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
weh euch! denn ihr baut der propheten gräber; eure väter aber haben sie getötet.
አባቶቻችሁ የገደሉአቸውን የነቢያትን መቃብር ስለምትሠሩ፥ ወዮላችሁ።
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auch eine aya für sie ist die nacht , von der wir den tag entnehmen , sogleich haben sie dunkelheit .
ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው ፡ ፡ ከእርሱ ላይ ቀንን እንገፍፋለን ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ በጨለማ ውስጥ ይገባሉ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auch haben sie eine schuldklage gegen mich erhoben , deshalb fürchte ich , daß sie mich umbringen . "
« ለእነርሱም በእኔ ላይ ( የደም ) ወንጀል አልለ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
damit sie von seinen früchten essen ( können ) . nicht ihre hände haben sie geschaffen .
ከፍሬውና እጆቻቸው ከሠሩትም ይበሉ ዘንድ ( ይህን አደረግን ) ፤ አያመሰግኑምን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auch haben sie gegen mich eine sünde geltend zu machen ; so fürchte ich , daß sie mich töten . »
« ለእነርሱም በእኔ ላይ ( የደም ) ወንጀል አልለ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haben sie etwa nicht auf die erde geschaut , wieviel wir auf ihr von jeder edlen zweiheit sprießen ließen ? !
ወደ ምድርም በውስጧ ከመልካም ( በቃይ ) ጎሳ ሁሉ ብዙን እንዳበቀልን አላዩምን ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haben sie denn nicht darüber nachgedacht , daß ihr gefährte nicht besessen ist ? er ist nichts anderes als ein deutlicher warner .
በነቢያቸው ( በሙሐመድ ) ምንም ዕብደት የሌለበት መኾኑን አያስተውሉምን እርሱ ግልጽ አስጠንቃቂ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haben sie etwa nicht auf den himmel über ihnen geschaut , wie wir ihn errichteten und schmückten , und er keine risse hat ? !
ወደ ሰማይም ከበላያቸው ስትኾን ለእርሷ ምንም ቀዳዳዎች የሌሏት ኾና እንዴት እንደ ገነባናትና ( በከዋክብት ) እንዳጌጥናት አልተመለከቱምን ?
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haben sie es denn einander ( als vermächtnis ) aufgetragen ? nein , sie sind leute , die ein Übermaß an frevel zeigen .
በእርሱ ( በዚህ ቃል ) አደራ ተባብለዋልን ? አይደለም ፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሕዝቦች ናቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
getroffen haben sie ( schließlich ) die bösen taten , die sie begangen haben , und umschlossen hat sie das , worüber sie spotteten .
የሠሩዋቸውም ኀጢአቶች ( ቅጣት ) አገኛቸው ፡ ፡ በእርሱም ይሳለቁበት የነበሩት ሁሉ በነሱ ላይ ወረደባቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haben sie etwa über das vorgetragene nicht nachgedacht ? ! oder kam etwa zu ihnen das , was zu ihren ersten ahnen nicht kam ? !
( የቁርኣንን ) ንግግሩንም አያስተነትኑምን ወይስ ለመጀመሪያዎቹ አባቶቻቸው ያልመጣ ነገር መጣባቸውን
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: