You searched for: niemand (Tyska - Amhariska)

niemand kann sie abwehren
ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም ፡ ፡

und niemand ist ihm ebenbürtig .
« ለእርሱም አንድም ብጤ የለውም ፡ ፡ »

niemand außer gott kann sie beheben .
ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም ፡ ፡

die niemand ißt außer den verfehlenden . "
ኀጢኣተኞች እንጅ ሌላ አይበላውም ፤ ( ይባላል ) ፡ ፡

niemand außer allah kann sie beheben .
ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም ፡ ፡

für die ungläubigen , die niemand abwehren kann ,
በከሓዲዎች ላይ ( ወዳቂ ከኾነው ) ለእርሱ መላሽ የለውም ፡ ፡

meint er , daß niemand ihn gesehen hat ?
አንድም ያላየው መኾኑን ያስባልን ?

an jenem tag wird niemand so bestrafen wie er
በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም ፡ ፡

in das niemand außer dem unseligsten hineingeworfen wird ,
ከጠማማ በቀር ሌላ የማይገባት የኾነችን ፡ ፡

ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.
እናንተ ሥጋዊ ፍርድን ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በአንድ ሰው ስንኳ አልፈርድም።

also an diesem tag peinigt wie seine peinigung niemand ,
በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም ፡ ፡

an jenem tag wird niemand strafen , so wie er straft ,
በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም ፡ ፡

meint er etwa , daß überhaupt niemand macht über ihn hat ?
በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን ?

das aber wußte niemand am tische, wozu er's ihm sagte.
ነገር ግን ከተቀመጡት ስለ ምን ይህን እንዳለው ማንም አላወቀም፤

- vor der pein ihres herrn befindet sich niemand in sicherheit - ,
የጌታቸው ቅጣት ( መምጣቱ ) የማያስተማምን ነውና ፡ ፡

daß wir sie durch bessere als sie austauschen . und niemand kann uns zuvorkommen .
ከእነርሱ የተሻለን በመለወጥ ላይ ፡ ፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም ፡ ፡

doch niemand weiß , welche augenweide für sie als lohn für ihre taten verborgen ist .
ይሠሩትም በነበሩት ለመመንዳት ከዓይኖች መርጊያ ለእነርሱ የተደበቀላቸውን ( ጸጋ ) ማንኛይቱም ነፍስ አታውቅም ፡ ፡

tragt keinen beutel noch tasche noch schuhe und grüßet niemand auf der straße.
ኮረጆም ከረጢትም ጫማም አትያዙ፤ በመንገድም ለማንም እጅ አትንሡ።

und niemand nimmt sich selbst die ehre, sondern er wird berufen von gott gleichwie aaron.
እንደ አሮንም በእግዚአብሔር ከተጠራ በቀር ማንም ክብሩን ለራሱ የሚወስድ የለም።

und niemand hat bei ihm eine gunst ( anzurechnen ) , die vergolten werden müßte ,
ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡