You searched for: verderben (Tyska - Amhariska)

dann darin das verderben vermehrten ,
በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት ( እንዴት እንደሠራ አታውቅምን ? )

darum verderben über ihn ! wie wog er ab !
ተረገመም ፤ እንዴት ገመተ !

der wird rufen : « was für ein verderben ! » ,
( ዋ ! ጥፋቴ በማለት ) ጥፋትን በእርግጥ ይጠራል ፡ ፡

und daß er die aad , die damals lebten , verderben ließ ,
እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል ፡ ፡

lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.
አትሳቱ፤ ክፉ ባልንጀርነት መልካሙን አመል ያጠፋል።

die auf erden verderben anrichten und nicht gottgefällig gutes tun . "
« የእነዚያን በምድር ላይ የሚያጠፉትንና የማያበጁትን ፡ ፡ »

bis auf eine alte frau unter denen , die zurückblieben und dem verderben anheimfielen .
በቀሪዎቹ ውስጥ የኾነች አሮጊት ብቻ ስትቀር ( እርሷ ጠፋች ) ፡ ፡

aber sicher , sie sind die verderben-anrichtenden , doch sie merken es nicht .
ንቁ እነርሱ አጥፊዎቹ እነሱው ናቸው ፤ ግን አያውቁም ፡ ፡

und sollten sie sich abwenden , so ist allah allwissend über die verderben-anrichtenden .
( ከማመን ) እንቢ ቢሉም አላህ አጥፊዎቹን በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

dem verderben geweiht seien die hände des abu lahab , und dem verderben geweiht sei er !
የአቡ ለሀብ ሁለት እጆች ከሰሩ ( ጠፉ ፤ እርሱ ) ከሰረም ፡ ፡

( verderben ließen wir ) früher auch das volk noachs . das waren frevlerische leute .
የኑሕንም ሕዝቦች ከዚህ በፊት ( አጠፋን ) ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና ፡ ፡

und dein herr hätte unmöglich städte zu unrecht dem verderben preisgegeben , während ihre bewohner besserung zeigten .
ጌታህም ከተሞችን ባለቤቶቻቸው መልካም ሠሪዎች ሆነው ሳሉ በመበደል የሚያጠፋቸው አልነበረም ፡ ፡

und ein verbot liegt über einer stadt , die wir verderben ließen : sie kehren nicht zurück ,
ባጠፋናትም ከተማ ላይ እነሱ ( ወደኛ ) የማይመለሱ መኾናቸው እብለት ነው ፤ ( ይመለሳሉ ) ፡ ፡

das ist so , weil dein herr die städte nicht zu unrecht dem verderben preisgibt , während ihre bewohner nichts ahnen .
ይህ ጌታህ ከተሞችን ባለቤቶችዋ ዘንጊዎች ኾነው ሳሉ በበደል ምክንያት አጥፊ ባለመኾኑ ነው ፡ ፡

da retteten wir ihn und seine angehörigen , außer seiner frau . sie gehörte zu denen , die zurückblieben und dem verderben anheimfielen .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ ( ለጥፋት ) ከቀሩት ኾነች ፡ ፡

einem jeden volk führten wir gleichnisse an , und wir gaben jedes ( von ihnen ) dem völligen verderben preis .
ሁሉንም ( ገሠጽን ) ለእነሱ ምሳሌዎችን ገለጽን ፡ ፡ ሁሉንም ማጥፋትን አጠፋናቸውም ፡ ፡

haben sie denn nicht gesehen , wie viele generationen wir vor ihnen haben verderben lassen , und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren ?
ከእነርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ማጥፋታችንንና እነርሱ ወደነርሱ የማይመለሱ መኾናቸውን አላወቁምን ?

da retteten wir ihn und seine angehörigen , außer seiner frau . wir bestimmten , daß sie zu denen gehörte , die zurückblieben und dem verderben anheimfielen .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡

diejenigen aber , die unsere zeichen für lüge erklären , werden wir stufenweise ( dem verderben ) näherbringen , von wo sie nicht wissen .
እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን ከማያውቁት ስፍራ ቀስ በቀስ ( ምቾትን በመጨመር ) እናዘነጋቸዋለን ፡ ፡

außer seiner frau . wir haben ( es so ) bestimmt , sie gehört zu denen , die zurückbleiben und dem verderben anheimfallen . »
« ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷን ( በቅጣቱ ውስጥ ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል » ( አሉ ) ፡ ፡