You searched for: weisheit (Tyska - Amhariska)

bei dem weisheit enthaltenden quran !
ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ ፡ ፡

eine durchdringende weisheit . aber was nützen da die warnungen ?
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡

eine triftige weisheit . aber da nützen die warnungen nicht .
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡

in welchem verborgen liegen alle schätze der weisheit und der erkenntnis.
የተሰወረ የጥበብና የእውቀት መዝገብ ሁሉ በእርሱ ነውና።

welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei weisheit und klugheit;
ጸጋውንም በጥበብና በአእምሮ ሁሉ አበዛልን።

und er wird ihn das buch lehren und die weisheit und die thora und das evangelium
ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ያስተምረዋል ፡ ፡

und er wird ihn die schrift , die weisheit , die tora und das evangelium lehren .
ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ያስተምረዋል ፡ ፡

mein herr ! schenke mir weisheit und lasse mich den gottgefällig guttuenden folgen !
ጌታዬ ሆይ ! ዕውቀትን ስጠኝ ! በደጋጎቹም ሰዎች አስጠጋኝ ፡ ፡

und wahrlich , er ist bei uns in der mutterschrift hochgehoben ( und ) voller weisheit .
እርሱም በመጽሐፎቹ እናት ውስጥ እኛ ዘንድ በእርግጥ ከፍተኛ ጥበብ የተመላ ነው ፡ ፡

es ist eine ( sie ) erreichende weisheit . und was nützen denn die warnungen ? !
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡

" o yahya , halte das buch kraftvoll fest . " und wir verliehen ihm weisheit im knabenalter
« የሕያ ሆይ ! መጽሐፉን በጥብቅ ያዝ ! » ( አልነው ) ፡ ፡ ጥበብንም በሕፃንነቱ ሰጠነው ፡ ፡

- vollendete weisheit ; allein selbst die warnungen richteten ( bei ihnen ) nichts aus
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡

und als er zum mann heranwuchs , verliehen wir ihm weisheit und wissen . und so belohnen wir diejenigen , die gutes tun .
ጥንካሬውንም በደረሰ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው ፡ ፡ እንደዚሁም መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡

von ihm kommt auch ihr her in christo jesu, welcher uns gemacht ist von gott zur weisheit und zur gerechtigkeit und zur heiligung und zur erlösung,
ነገር ግን። የሚመካ በእግዚአብሔር ይመካ ተብሎ እንደ ተጻፈው ይሆን ዘንድ፥ ከእግዚአብሔር ዘንድ ጥበብና ጽድቅ ቅድስናም ቤዛነትም በተደረገልን በክርስቶስ ኢየሱስ የሆናችሁ ከእርሱ ነው።

und gedenkt dessen , was von den zeichen gottes und von der weisheit in euren häusern verlesen wird . gott ist feinfühlig und hat kenntnis von allem .
ከአላህ አንቀጾችና ከጥበቡም በቤቶቻችሁ የሚነበበውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህ እዝነቱ ረቂቅ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

und gedenkt dessen , was in euren häusern von den zeichen allahs und von der weisheit verlesen wird . gewiß , allah ist feinfühlig und allkundig .
ከአላህ አንቀጾችና ከጥበቡም በቤቶቻችሁ የሚነበበውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህ እዝነቱ ረቂቅ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

und als er seine vollkraft erreicht hatte und reif geworden war , verliehen wir ihm weisheit und wissen ; so belohnen wir jene , die gutes tun .
ብርታቱንም በደረሰና በተስተካከለ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው ፡ ፡ እንዲሁም መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን ፡ ፡

dann floh ich von euch , weil ich euch fürchtete ; doch ( nun ) hat mir mein herr weisheit geschenkt und mich zu einem gesandten gemacht .
« በፈራኋችሁም ጊዜ ከእንናተ ሸሸሁ ፡ ፡ ጌታየም ለእኔ ጥበብን ሰጠኝ ፡ ፡ ከመልክተኞቹም አደረገኝ ፡ ፡

das ist etwas von dem , was dir dein herr an weisheit offenbart hat . und setze gott keinen anderen gott zur seite , sonst wirst du in die hölle geworfen , getadelt und verstoßen .
ይህ ጌታህ ከጥበቡ ወደ አንተ ካወረደው ነገር ነው ፡ ፡ ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ የተባረርክ ኾነህ በገሀነም ውስጥ ትጣላለህና ፡ ፡

oder beneiden sie die menschen um das , was allah ihnen von seiner huld gegeben hat ? nun , wir gaben der sippe ibrahims die schrift und die weisheit und gaben ihnen gewaltige herrschaft .
ይልቁንም ሰዎችን ( ሙሐመድን ) አላህ ከችሮታው በሰጣቸው ነገር ላይ ይመቀኛሉን ለኢብራሂምም ቤተሰቦች መጽሐፍንና ጥበብን በእርግጥ ሰጠን ታላቅንም ንግሥና ሰጠናቸው ፡ ፡