You searched for: wo (Tyska - Amhariska)

wo geht ihr denn hin ?
ታዲያ ወዴት ትኼዳላችሁ ?

so ermahne , wo die ermahnung nützt !
ግሣጼይቱ ብትጠቅም ( ሰዎችን ) ገሥጽም ፡ ፡

wo doch das jenseits besser und dauerhafter ist .
መጨረሻይቱ ( ሕይወት ) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን ፡ ፡

ihr werdet hier gelassen , wo ihr sicher seid ,
« በዚያ እዚህ ባለው ( ጸጋ ) ውስጥ የረካችሁ ኾናችሁ ትተዋላችሁን

wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;
ወደ ቤትም ስትገቡ ሰላምታ ስጡ፤

wo doch das jenseits besser ist und eher bestand hat .
መጨረሻይቱ ( ሕይወት ) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን ፡ ፡

- , wo du in dieser ortschaft deinen aufenthalt hast ,
አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን ፡ ፡

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
ቅንዓትና አድመኛነት ባሉበት ስፍራ በዚያ ሁከትና ክፉ ስራ ሁሉ አሉና።

wo doch gott euch und das , was ihr tut , erschaffen hat ? »
« አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን ፡ ፡ »

und ihnen wurde gesagt : " wo ist das , dem ihr gedient habt
ለእነሱም በሚባል ቀን « ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው »

wie können sie lernen , wo doch ein aufklärender gesandter zu ihnen gekommen ist ?
( ቅጣቱ በወረደ ጊዜ ) ለእነርሱ መግገሰጽ እንዴት ይኖራቸዋል ? አስረጅ መልክተኛ የመጣቸው ሲኾን ( የካዱም ሲኾኑ ) ፡ ፡

dann wird zu ihnen gesagt : " wo ist das , was ihr an schirk betrieben habt
ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ ( በአላህ ) « ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ ? »

diejenigen vor ihnen leugneten , dann kam zu ihnen die peinigung von da , wo sie nicht merkten .
ከእነሱ በፊት የነበሩት አስተባበሉ ፡ ፡ ቅጣቱም ከማያውቁት በኩል መጣባቸው ፡ ፡

" aber jetzt erst ! wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den unheilstiftern gehörtest ?
ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን ( አመንኩ ትላለህ )

dann eilt herab , von wo die menschen herabeilen , und bittet gott um vergebung . gott ist voller vergebung und barmherzig .
ከዚያም ( ቁረይሾች ሆይ ! ) ሰዎቹ ከጎረፉበት ስፍራ ጉረፉ ፤ ( ተመለሱ ) ፡ ፡ አላህንም ምሕረትን ለምኑ ፤ አላህ እጅግ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡

er spricht : " streitet nicht vor mir , wo ich euch doch die warnung im voraus gesandt hatte .
( አላህ ) « ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ » ይላቸዋል ፡ ፡

allerorts , von wo ihr euch hinwendet , ist die von allah gebotene richtung . gewiß , allah ist allumfassend , allwissend .
ምሥራቁም ምዕራቡም የአላህ ነው ( ፊቶቻችሁን ) ወደ የትም ብታዞሩ የአላህ ፊት እዚያ ነው ፡ ፡ አላህ ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

( sie sind ) verflucht . wo immer sie ( im kampf ) angetroffen werden , werden sie ergriffen und allesamt getötet .
የተረገሙ ኾነው እንጂ ( አይጎራበቱህም ) ፡ ፡ በየትም ስፍራ ቢገኙ ይያዛሉ ፡ ፡ መገደልንም ይገደላሉ ፡ ፡