You searched for: zu ihrer person gespeicherten daten (Tyska - Amhariska)

und die gesandten zu ihrer vorbestimmten zeit gebracht werden .
መልክተኞቹም ወቅት በተደረገላቸው ጊዜ ፡ ፡

sowie denjenigen , die ihre rituellen gebete zu ihrer zeit verrichten ,
እነዚያም እነርሱ በሶላቶቻቸው ላይ የሚጠባበቁት ፡ ፡

jede ankündigung geschieht zu ihrer zeit , und ihr werdet es noch wissen .
ለትንቢት ሁሉ ( የሚደርስበት ) መርጊያ አለው ፡ ፡ ወደፊትም ታውቁታላችሁ ፡ ፡

und da sie alles vollendet hatten nach dem gesetz des herrn, kehrten sie wieder nach galiläa zu ihrer stadt nazareth.
ሁሉንም እንደ ጌታ ሕግ ከፈጸሙ በኋላ፥ ወደ ገሊላ ወደ ከተማቸው ወደ ናዝሬት ተመለሱ።

weder schneller als zu ihrer ( bestimmten ) zeit vergeht eine umma , noch überdauert sie ( diese ) .
ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም ፡ ፡ ( ከእርሱ ) አይቆዩምም ፡ ፡

sie ging hinaus und sprach zu ihrer mutter: was soll ich bitten? die sprach: das haupt johannes des täufers.
ወጥታም ለእናትዋ። ምን ልለምነው? አለች። እርስዋም። የመጥምቁን የዮሐንስን ራስ አለች።

denn wenn sie von euch erfahren , werden sie euch steinigen oder euch zur rückkehr zu ihrer glaubensrichtung zwingen ; dann wird es euch nie mehr wohl ergehen . »
« እነሱ በእናንተ ላይ ቢዘልቁ ይቀጠቅጧችኋልና ፡ ፡ ወይም ወደ ሃይማኖታቸው ይመልሷችኋል ፡ ፡ ያንጊዜም በፍጹም ፍላጎታችሁን አታገኙም » ( ተባባሉ ) ፡ ፡

doch hinsichtlich derjenigen , in deren herzen krankheit ist , so ließ diese sie noch mehr rituelle unreinheit zu ihrer rituellen unreinheit gewinnen . und sie sind gestorben , während sie noch kafir waren .
እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውማ በርክሰታቸው ላይ ርክሰትን ጨመረችላቸው ፡ ፡ እነርሱም ከሓዲዎች ኾነው ሞቱ ፡ ፡

da werden sie kein testament machen und auch nicht zu ihren angehörigen zurückkehren können .
( ያን ጊዜ ) መናዘዝንም አይችሉም ፡ ፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም ፡ ፡

und , wenn sie zu ihren angehörigen zurückkehrten , kehrten sie mit wohlbehagen zurück .
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡

danach machten wir euch zu ihren nachfolgern auf der erde , auf daß wir schauten , wie ihr handeln würdet .
ከዚያም እንዴት እንደምትሠሩ ልንመለከት ከእነሱ በኋላ በምድር ላይ ምትኮች አደረግናችሁ ፡ ፡

denn wenn sie von euch erfahren ' , werden sie euch steinigen oder euch ( zwangsweise ) zu ihrer glaubensrichtung zurückbringen ; dann wird es euch niemals mehr wohl ergehen . "
« እነሱ በእናንተ ላይ ቢዘልቁ ይቀጠቅጧችኋልና ፡ ፡ ወይም ወደ ሃይማኖታቸው ይመልሷችኋል ፡ ፡ ያንጊዜም በፍጹም ፍላጎታችሁን አታገኙም » ( ተባባሉ ) ፡ ፡

da werden sie kein vermächtnis ( mehr ) hinterlassen können und auch nicht zu ihren angehörigen zurückkehren .
( ያን ጊዜ ) መናዘዝንም አይችሉም ፡ ፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም ፡ ፡

( das sind ) diejenigen , die zu ihren brüdern sagten , während sie daheim blieben : " hätten sie uns gehorcht , wären sie nicht erschlagen worden . " sprich : " so wehrt von euch den tod ab , wenn ihr wahrhaftig seid . "
እነዚያ ( ከትግል ) የቀሩ ሲኾኑ ለወንድሞቻቸው ፡ - « በታዘዙን ኖሮ ባልተገደሉ ነበር » ያሉ ናቸው ፡ ፡ « እውነተኞች እንደኾናችሁ ከነፍሶቻችሁ ላይ ሞትን ገፍትሩ » በላቸው ፡ ፡