You searched for: groschen (Tyska - Baskiska)

weiset mir die zinsmünze! und sie reichten ihm einen groschen dar.
eracustaçue tributeco monedá. eta hec presenta cieçoten dinerobat.

warum ist diese salbe nicht verkauft um dreihundert groschen und den armen gegeben?
ceren vnguentu haur ezta saldu içan hirurehun dinerotan, eta eman paubrey?

es hatte ein gläubiger zwei schuldner. einer war schuldig fünfhundert groschen, der andere fünfzig.
hartzedun batec citián bi çordun, batac cián çor borz-ehun dinero, eta berceac berroguey eta hamar.

da kamen, die um die elfte stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen groschen.
eta ethorri ciradenean hameca orenen inguruän alocatuac recebi ceçaten dinero bana.

man könnte das wasser um mehr denn dreihundert groschen verkauft haben und es den armen geben. und murrten über sie.
ecen haur hirur-ehun dinero baino guehiagotan saldu ahal çaten, eta eman paubrey. eta baçadassaten haren contra.

zeiget mir den groschen! wes bild und Überschrift hat er? sie antworteten und sprachen: des kaisers.
eracustaçue dinerobat: norenac ditu imagina eta scribua? eta ihardesten çutela erran ceçaten, cesarenac.

da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen groschen.
eta ethorriric lehenéc-ere, vste vkan dute guehiago recebituren çutela: baina recebi ceçaten hec-ere dinero baná.

er aber merkte ihre heuchelei und sprach zu ihnen: was versucht ihr mich? bringet mir einen groschen, daß ich ihn sehe.
eta harc, eçaguturic hayén hypocrisiá, erran ciecén, cergatic tentatzen nauçue? ekardaçue dinerobat, ikus deçadançat.

er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?
eta harc ihardesten çuela hetaric bati erran cieçón, adisquideá, eztrauät hiri bidegaberic eguiten: ez aiz dinero batetan enequin accordatu?

oder welches weib ist, die zehn groschen hat, so sie der einen verliert, die nicht ein licht anzünde und kehre das haus und suche mit fleiß, bis daß sie ihn finde?
edo cein emazte hamar drachma dituenec, baldin gal badeça drachmabat, eztu arguia vizten eta etchea escobatzen, eta bilhatzen diligentqui hura eriden deçaqueno?

jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: gebt ihr ihnen zu essen. und sie sprachen zu ihm: sollen wir denn hingehen und für zweihundert groschen brot kaufen und ihnen zu essen geben?
eta harc ihardesten çuela erran ciecén, eyeçue çuec iatera. orduan diotsate, ala ioanic erossiren dugu ber-ehun dineroren oguia, eta emanen drauegu iatera?

da ging derselbe knecht hinaus und fand einen seiner mitknechte, der war ihm hundert groschen schuldig; und er griff ihn an und würgte ihn und sprach: bezahle mir, was du mir schuldig bist!
baina ilkiric cerbitzari hunec eriden ceçan bere cerbitzari quidetaric bat, ehun dinero çor ceraucanic: eta hura hatzamanic ithotzen çuen, cioela, paga neçac çor duanaz.