You searched for: andererseits (Tyska - Bulgariska)

andererseits
от друга страна,

andererseits,
"страната домакин", от друга страна,

andererseits —
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

rumÄnien andererseits,
и Румъния, от друга страна,

bosnien und herzegowina andererseits,
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА, от друга,

das fÜrstentum andorra andererseits —
Европейската общност и Княжество Андора,

andererseits begrüßt die kommission folgendes:
От друга страна, Комисията приветства следните точки:

andererseits könnte es dem käufer nutzen.
От друга обаче, той би могъл да е от полза за купувача.

andererseits berichten sie aber auch von mehr stress.
В същото време обаче те изпитват по-голям стрес.

andererseits könnte sie aber auch nachteilige finanzmarktreaktionen auslösen.
От друга обаче, това би могло да предизвика неблагоприятни последствия на финансовия пазар.

andererseits gab es umfangreichere beratungen über die notwendigen rechtsinstrumente.
От друга страна бяха проведени допълнителни обсъждания относно необходимите правни инструменти.

andererseits gibt es in vielen mitgliedstaaten keinen nennenswerten wettbewerb.
При все това, в същото това време, в много от държавите-членки не съществува истинска конкуренция.

andererseits, gemeinsam nachstehend "teilnehmende parteien" genannt -
заедно наричани по-долу "участващите страни",

3.2.6 andererseits sind erhöhte ausfuhren auch nicht hinreichend.
3.2.6 Повишаването на износа също не е достатъчно.

andererseits bleiben ganze landstriche gering bevölkert oder sogar unbevölkert.
От друга страна цели зони от територията остават слабо населени или дори безлюдни.

andererseits ist es notwendig, den verweis auf „bedingungen“ beizubehalten.
От друга страна е необходимо да се запази упоменаването на „условия“.

2.3 zweigleisiges regulierungssystem: einerseits verbindliche und andererseits leistungsabhängige vorgaben
2.3 Двуслойна регулаторна система: един слой разпоредби с нормативен характер и един слой разпоредби, основани на ефективността

4.3.2 dies betrifft andererseits die außenwirkung gegenüber den internationalen partnern.
4.3.2 От друга страна, става дума и за ефекта, упражняван върху международните партньори.

solidarität und europäisches sozialmodell einerseits und globalisierung andererseits schließen einander nicht aus.
Преследвайки солидарността и европейския социален модел, ние не се противопоставяме на глобализацията.

es besteht ein grundlegender zusammenhang zwischen weltweiter ökologischer nachhaltigkeit einerseits und armutsbeseitigung andererseits.
Налице е съществена връзка между устойчивостта на околната среда в световен мащаб и изкореняването на бедността.