You searched for: energieeffizientere (Tyska - Bulgariska)

bemühungen um eine energieeffizientere produktion;
като работи за повишаване на енергийната ефективност на производството;

die steigenden Ölpreise machen den umstieg auf energieeffizientere verkehrsarten notwendig.
Борбата с поскъпването на петрола налага също така да се премине към енергийно по-ефективни начини за транспортиране.

eine energieeffizientere wirtschaft in der eu wird sich auch auf das wirtschaftswachstum und die schaffung von arbeitsplätzen positiv auswirken.
Подобряването на енергийната ефективност в икономиката на ЕС ще окаже също и положително въздействие от гледна точка на икономическия растеж и създаването на работни места.

außerdem wurden zahlreiche maßnahmen ergriffen und instrumente eingesetzt, um energieeffizientere produkte zu fördern und die verbraucher besser zu informieren.
Освен това са въведени и редица политики и инструменти, с които се поощряват по-ефективните продукти и по-добрата информацията за потребителите.

bei den 30 vorrangigen vorhaben der transeuropäischen verkehrsnetze handelt es sich überwiegend um projekte, die umweltfreundlichere und energieeffizientere verkehrsarten wie schienenverkehr und binnenschifffahrt fördern.
Тридесетте приоритетни проекта от европейската транспортна мрежа в по-голямата си част са проекти, които насърчават най-благоприятните за околната среда и енергоспестяващи начини на транспорт, като железопътната линия или водния път.

3.5.2 die meisten vorrangigen vorhaben der transeuropäischen verkehrsnetze sind projekte, die umweltfreundlichere und energieeffizientere verkehrsarten wie schienenverkehr und binnen­schifffahrt fördern.
3.5.2 Повечето проекти, приоритетни по ТЕm-t, са предимно проекти за подкрепа на транспортни средства, които са по-екологосъобразни, както и на тези, които използват по-малко енергия, като например железопътния или водния транспорт.

2.3 eigentlich wurde die Überarbeitung der derzeitigen richtlinie bereits im verkehrs-weißbuch von 20112 mit dem ziel angekündigt, energieeffizientere fahrzeuge auf den markt zu bringen.
2.3 Всъщност преразглеждането на настоящата директива с цел навлизане на пазара на повече енергийноефективни превозни средства вече беше споменато в Бялата книга за транспорта2 от 2011 г.

2.3 eigentlich wurde die Überarbeitung der derzeitigen richtlinie bereits in dem verkehrs-weißbuch von 20112 mit dem ziel angekündigt, energieeffizientere fahrzeuge auf den markt zu bringen.
2.3 Всъщност преразглеждането на настоящата директива с цел навлизане на пазара на повече енергийноефективни превозни средства вече беше споменато в Бялата книга за транспорта2 от 2011 г.

beispielsweise könnte durch die vorgeschlagenen maßnahmen der anteil von hausrenovierungsarbeiten steigen, bei denen energieeffizientere fenster und bessere isolierung zum einsatz kommen, so dass die haushalte den energieverbrauch sowie die direkten und indirekten treibhausgasemissionen verringern und energieeinsparungen beim heizen erzielen können.
Например предложените действия ще увеличат броя на обновените жилища, в които се използват прозорци с по-добри характеристики и подобрена изолация, като по този начин домакинствата ще получат възможност да намалят потреблението си на енергия, прякото и непряко изхвърляне на парникови газове и да спестяват от отопление.

die mitgliedstaaten werden durch europäische normen und eine europäische zertifizierung, die unterstützung von clustern, die spezialisierung auf bestimmte funktionen, die gemeinsame forschung und auftragsvergabe, energieeffizientere streitkräfte und die effiziente nutzung von weltrauminfrastrukturen zeit und geld sparen.
Държавите членки ще пестят време и средства чрез европейски стандарти и сертифициране, подкрепа за клъстерите, функционална специализация, съвместно провеждане на научни изследвания и на възлагане на поръчки, по-ефективни в енергиен аспект армии и ефикасно използване на космическите инфраструктури.

mit unserem neuen klima- und energiepaket für die zeit bis 2030 haben wir erneut unsere zuversicht in eine energieeffizientere, co2-ärmere wirtschaft, einen eckpfeiler der energieunion, bekräftigt.
С новия пакет от мерки в областта на климата и енергетиката до 2030 г. ние отново изразихме своята вяра в една икономика с по-добра енергийна ефективност и с по-ниска въглеродна интензивност, която е крайъгълен камък на енергийния съюз.

gleichzeitig ist unbedingt sicherzustellen, dass die entwicklung und wettbewerbsfähigkeit von kleinsten, kleinen und mittleren unternehmen der union unterstützt werden und dass die menschen sich durch geeignete qualifizierung und durch lebenslanges lernen an neue herausforderungen, wie den Übergang zur wissensbasierten wirtschaft, die digitale agenda sowie den umstieg auf eine co2-arme und energieeffizientere wirtschaft, anpassen können.
Същевременно е от основно значение да се подкрепя развитието и конкурентоспособността на микро-, малките и средните предприятия на Съюза и да се гарантира, че чрез придобиване на подходящи умения и чрез възможности за учене през целия живот хората могат да се адаптират към новите предизвикателства като преминаването към икономика, основана на знанието, стратегията в областта на цифровите технологии и прехода към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и с по-висока енергийна ефективност.