You searched for: gesamtentwicklungsplans (Tyska - Bulgariska)

für konsum bildete der streitige verkauf teil einer reihe von grundstückstransaktionen, die der umsetzung des oben genannten gesamtentwicklungsplans der gemeinde zur schaffung einer autofreien zone um Åre torg dienten.
За konsum оспорваната продажба представляваше част от група сделки с недвижими имоти, които имаха за цел изпълнението на посочения устройствен план в общината за създаването на пешеходна зона около Åre torg.

durch den verkauf dieses grundstücks zog konsum seine geschäftstätigkeit von Åre torg ab und ermöglichte der gemeinde somit die verwirklichung der zielvorgaben ihres gesamtentwicklungsplans, nämlich die einrichtung einer autofreien zone um Åre torg.
Чрез продажбата на парцела konsum премести своята дейност от Åre torg, с което позволи на общината да осъществи своите цели, залегнали в устройствения план, т.е. изграждането на пешеходна зона около Åre torg.

wenn die gemeinde das angebot von lidl angenommen hätte, hätte sie die ziele des gesamtentwicklungsplans womöglich nicht verwirklichen können. aus sicht der gemeinde konnten die beiden angebote von daher auch nicht als vergleichbar gelten.
В случай че беше приета офертата на lidl, би възникнал риск от неизпълнение на целите на устройствения план, което, от гледна точка на общината, не позволява разглеждането на двете оферти като съпоставими.

deshalb schlägt die kommission vor, die aufstellung der vorhaben als vorläufig zu betrachten; nach ihrer auffassung müssen gesamtentwicklungspläne für die achsen erstellt werden.
В тази връзка Комисията предлага списъците с проекти да се считат за индикативни и изтъква важността на разработването на генерални планове за осите.