Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die befreiung nach diesem absatz gilt nicht für sendungen von der insel helgoland.
Освобождаването, предвидено според настоящия параграф, няма да важи по отношение стоки в пратки, изпратени от остров Хелголанд.
es empfiehlt sich, den verbrauch von landwirtschaftlichen erzeugnissen der gemeinschaft auf helgoland zu erleichtern und entsprechende bestimmungen zu erlassen.
Следва да се окуражава консумацията на земеделски продукти от Общността в остров Хелголанд и с оглед на това следва да бъдат приети необходимите разпоредби.
„statistisches erhebungsgebiet der gemeinschaft“ ist das im zollkodex festgelegte zollgebiet der gemeinschaft und die zum hoheitsgebiet der bundesrepublik deutschland gehörende insel helgoland;
„статистическа територия на Общността“ означава митническата територия на Общността, както е определена в Митническия кодекс, като се добавя остров Хелиголанд на територията на Федерална република Германия;
aufgrund ihrer geografischen lage sind die besonderen fristen für die sicherheitsbezogenen kontrollen und die Übermittlung sicherheitsbezogener daten auch nicht notwendig in fällen, in denen waren nach helgoland, der republik san marino und dem staat vatikanstadt verbracht werden.
Специалните срокове за проверки, свързани със сигурността и безопасността, както и разпоредбите за представяне на сведения, свързани със сигурността и безопасността, също не са необходими в случаите, когато стоки се въвеждат в Хелиголанд, Република Сан Марино и града-държава Ватикана, предвид географското им разположение.
gebiete der eu-mitgliedstaaten, die nicht zum zollgebiet der gemeinschaft gehören: die färöer, grönland, helgoland, ceuta, melilla, die gemeinden livigno und campione d'italia und die landesteile der republik zypern, in denen die regierung der republik zypern keine tatsächliche kontrolle ausübt;
територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;