You searched for: hervorsprießen (Tyska - Bulgariska)

damit wir mit ihm getreide und gewächs hervorsprießen lassen
за да извадим чрез нея зърна и растения ,

damit läßt er für euch gewächs , oliven , dattelpalmen , trauben und von jeglichen früchten hervorsprießen .
С нея Той за вас изважда посевите и маслините , и палмите , и гроздето , и всички плодове .

und die erde haben wir eingeebnet und in ihr berge eingesetzt . und aus ihr haben wir allerlei nach maß hervorsprießen lassen .
И разпростряхме земята , и положихме върху нея непоклатими планини , и сторихме от нея да поникне от всяко нещо , което се мери .

und die erde wir haben sie ausgebreitet und feste berge darauf gesetzt ; und wir ließen auf ihr all die herrlichen paare hervorsprießen
И земята разпростряхме , и положихме по нея непоклатими планини , и сторихме от нея да поникнат всякакви прекрасни видове -

und du siehst die erde leblos , doch wenn wir wasser über sie niedersenden , dann regt sie sich und schwillt und läßt alle arten von entzückenden paaren hervorsprießen .
И виждаш земята безжизнена , но когато изсипваме вода върху нея , тя се раздвижва и набъбва , и отглежда всякакъв прелестен вид .

und du siehst die erde leblos . und wenn wir über sie wasser fallen lassen , regt sie sich , schwillt an und läßt von jeder erfreulichen zweiheit hervorsprießen .
И виждаш земята безжизнена , но когато изсипваме вода върху нея , тя се раздвижва и набъбва , и отглежда всякакъв прелестен вид .

das gleichnis derjenigen , die ihr vermögen fi-sabilillah ausgeben , gleicht dem gleichnis eines saatkorns , das sieben Ähren hervorsprießen ließ , jede Ähre trägt hundert körner .
Хората , които раздават своите имоти по пътя на Аллах , приличат на зърно , родило седем класа , а във всеки клас - по сто зърна .

ihr , die den iman verinnerlicht habt ! gebt von den tay-yibat dessen , was ihr erworben habt , und von dem , was wir für euch aus der erde hervorsprießen ließen .
О , вярващи , раздавайте от благата , които сте придобили , и от онова , което извадихме за вас от земята !

haben sie etwa nicht gesehen , daß wir das wasser in das dürre land leiten lassen , dann lassen wir mit ihm gewächs hervorsprießen , von dem ihre an'am und sie selbst essen ? !
И нима не виждат , че Ние насочваме водата към сухата земя , и сторваме с нея да поникнат насаждения , от които ядат те и техният добитък .