Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sichere gebiete können aus verschiedensten gründen schnell unsicher werden – militärische niederlage, unterstützung und intervention aus dem ausland, sabotage oder terrorangriffe.
Безопасните територии могат бързо да станат опасни по най-различни причини – военно поражение, чуждестранна помощ и намеса, саботаж и терористични нападения.
verschiedene faktoren erschweren eine vollproduktion in bestimmten teilen der welt, darunter die sabotage von pipelines und bewaffnete konflikte in nigeria und im irak, wetterbedingte beeinträchtigungen der förderkapazität im golf von mexiko und sicherheitsinteressen am persischen golf.
Няколко фактора затрудняват пълното разгръщане на производството в някои райони – сред тях са периодичният саботаж на петролопроводите или заплахите, възникващи при въоръжените конфликти в Нигерия и Ирак, прекъсването на добива поради лоши атмосферни условия в Мексиканския залив и съображенията за сигурност в района на Персийския залив като цяло.
der einschätzung der nachrichtendienstlichen bedrohung, die gegen die union und/oder die mitgliedstaaten gerichtet ist, sowie der bedrohung durch sabotage, terrorismus und andere subversive und/oder kriminelle handlungen.
оценката на заплахата, произтичаща от действия на разузнавателни служби, насочени срещу Съюза или държавите членки, както и от саботажи, терористична, подривна или друг вид престъпна дейност.
die sicherheitsmaßnahmen für den schutz von eu-vs müssen während der gesamten dauer ihrer einstufung als eu-vs insbesondere dem geheimhaltungsgrad, der form und dem umfang der informationen und des materials, der lage und der beschaffenheit der anlagen, in denen eu-vs untergebracht sind, und der örtlichen einschätzung der bedrohung durch feindselige und/oder kriminelle handlungen, einschließlich spionage, sabotage oder terrorakte, entsprechen.
Мерките за сигурност за защита на КИЕС за целия ѝ жизнен цикъл съответстват по-конкретно на нивото на класификацията ѝ за сигурност, формата и обема на информацията или материалите, местоположението и конструкцията на структурите, в които се намира КИЕС, както и оценката на местно ниво на риска от злонамерени и/или престъпни действия, включително шпионаж, саботаж и тероризъм.