You searched for: spannende aufgaben erwarten sie (Tyska - Bulgariska)

nein ! vielmehr erwarten sie keine auferstehung .
Да , ала те не се страхуват от възкресението .

erwarten sie denn etwas anderes als seine deutung ?
Нима очакват друго освен нейното тълкуване ?

erwarten sie ( etwas anderes ) als seine deutung ?
Нима очакват друго освен нейното тълкуване ?

1000e von online-spielern erwarten sie an unseren pokertischen.
Ще срещнете хиляди онлайн играчи в нашата покер стая.

erwarten sie denn etwas anderes als das vorgehen gegenüber den früheren ?
И нима чакат друго освен обичая спрямо предците ?

was erwarten sie sich vom tschechischen eu-ratsvorsitz in diesem bereich?
Какви са очакванията Ви от новото чешко председателство в тази област?

sowohl die emea als auch die mitgliedstaaten haben solche anträge erhalten oder erwarten sie.
Както ЕМЕА, така и държавите-членки вече получиха или очакват да получат такива заявления.

außerdem erwarten sie, dass diese ausnahmen nicht durch technische schutzvorkehrungen ausgehöhlt werden.
Те очакват също така технологичните мерки за защита (ТМЗ) да не доведат до обезсмисляне на тези изключения.

vielleicht erwarten sie, dass eine größere zahl ihrer streitigkeiten unter die verordnung fallen sollte.
Те може да имат очакването, че по-голяма част от делата им могат да бъдат обхванати от действието на Регламента.

ferner erwarten sie von der eu mehr transparenz und rechenschaft im hinblick auf die inhalte und methoden ihrer tätigkeit.
Освен това гражданите очакват очакват от ЕС да бъде по-отворен и да се отчита за това, което прави, и за начина, по който го прави.

erwarten sie denn etwas anderes , als was den tagen derer gleicht , die vor ihnen dahingegangen sind ?
Нима очакват дни , различни от тези на отминалите преди тях ?

erwarten sie denn etwas anderes , als daß gott zu ihnen in überschattenden wolken kommt , und auch die engel ?
Нима очакват само Аллах и ангелите да дойдат при тях в сенките на облаците ?

erwarten sie denn etwas anderes , als daß die engel zu ihnen kommen , oder daß der befehl deines herrn eintrifft ?
Нима [ неверниците ] чакат друго освен да им се явят ангелите или да им се яви повелята на твоя Господ ?

kmu sind der wichtigste motor für wachstum und beschäftigung – daher erwarten sie eine stärkung ihrer wettbewerbsfähigkeit und den abbau von hemmnissen.
Освен това МСП са основните създатели на нови работни места и растеж и в резултат от това очакват да станат по-конкурентоспособни и предвиждат по-малко ограничения.

erwarten sie ( etwas anderes ) , als daß allah in schattendächern aus wolken zu ihnen kommt und die engel ?
Нима очакват само Аллах и ангелите да дойдат при тях в сенките на облаците ?

das ressort von kommissarin kroes hält mit der ausarbeitung der europäischen digitalen agenda eine besonders spannende aufgabe bereit.
По този начин различните отговорности, свързани с изработването на европейската програма за цифрови технологии, са елементи от един широкообхватен ресор.

wenn verbraucherinnen und verbraucher heutzutage online oder in einem supermarkt einkaufen, erwarten sie klarere und besser verständliche lebensmittelinformationen, die ihnen dabei helfen, fundierte kaufentscheidungen zu treffen.
Днешните потребители — независимо дали пазаруват онлайн или в супермаркет — все по-често търсят по-ясни и по-разбираеми етикети, които да им помагат да правят информиран избор за консумираните от тях храни.

erwarten sie ( etwas anderes ) , als daß die engel zu ihnen kommen oder daß dein herr kommt oder daß etwas von den zeichen deines herrn kommt ?
Нима чакат само да им се явят ангелите или да се яви твоят Господ , или да се явят някои от знаменията на твоя Господ ?

von erneuerbaren energieträgern sind strategische verbesserungen der versorgungssicherheit zu erwarten, sie verringern ferner die folgen der preisschwankungen, mit denen die eu als abnehmer fossiler brennstoffe langfristig zu rechnen hat und könnten dem energietechnologiesektor der eu einen zusätzlichen wettbewerbsvorteil bringen.
Възобновяемите енергии обещават стратегически подобрения по отношение на сигурността на доставките, намаляват дългосрочната ценова променливост, която ЕС търпи като страна – платец на фосилни горива, и могат да подобрят конкурентоспособността на отрасъла на енергийните технологии в ЕС.

"jetzt erwarten sie von abertausenden lokalen und regionalen entscheidungsträgern, diese verpflichtungen für ihre regionen und städte zu übernehmen und die bürger von der notwendigkeit konkreter maßnahmen zu überzeugen, um die kopenhagener vereinbarung mit leben zu erfüllen und wirkliche veränderungen herbeizuführen.
„Сега те очакват хиляди местни и регионални лидери да поемат ангажимент в този смисъл по отношение на техните региони и градове и да накарат гражданите да предприемат и да приемат конкретни действия за прилагането на споразумението от Копенхаген на практика и да предизвикат същинската промяна.