You searched for: abgerechnet (Tyska - Danska)

wertpapierhandel: jetzt wird neu abgerechnet
Ækvatorialguinea: udemokratiske valg!

anzahl der unterrichtswochen, feiertage abgerechnet
antal undervisningsuger ekskl. feriedage

dieser betrag wird bei vertragsschluß abgerechnet.
beløbet reguleres ved kontraktens afslutning.

am jahresende wird nach dem tatsächlichen verbrauch abgerechnet.
det faktiske forbrug afregnes ved årets udgang.

teil i: tätigkeiten, die nach pauschalsätzen abgerechnet werden
del i: uppgifter som debiteras ett schablonbelopp.

die leistungen werden vom unfallversicherungsverband direkt mit den leistungserbringern abgerechnet.
ydelserne tildeles dog uden tidsbegrænsning og uden, at du selv skal betale en del af udgifterne.

eine garantie wird abgerechnet, sobald der garantiefall nicht mehr existiert.
en garanti ophører, når genstanden for garantien ikke længere eksisterer.

außerdem wurden für die verkäufe dieses verbundenen händlers aufschläge abgerechnet.
desuden skal det bemærkes, at der var en avance på denne forretningsmæssigt forbundne forhandlers salg.

auf diese weise kann der vorfinanzierungsbetrag möglicherweise ganz oder teilweise abgerechnet werden.
dette kan frigøre hele eller dele af forfinansieringsbeløbet.

(2) die leistungskosten für die register sind im gb 1980 abgerechnet worden.
2) omkostningerne ved publikationskontorets medvirken til fortegnelserne er opført i 1980­beretningen.

ankommende anrufe und anrufe auf der vorleistungsebene sollten immer sekundengenau abgerechnet werden.
taksering af indkommende opkald og taksering på engrosniveau bør ske udelukkende på sekundbasis.

ebenso kommt nach lautem festtreiben stets irgendwann der augenblick, wo abgerechnet werden muß.
vi ved også, at de af personlig over bevisning og i overensstemmelse med deres regerings opfattelse havde ønsket at kunne gå hurtigere og længere. men de kan nødvendigvis kun være solidarisk med noget eksisterende eller ikke-eksisterende.

4985 — die konten über die zahlung der renten werden am ende jedes zahlungszeitraums abgerechnet.
4985 — ved udgangen af hver betalingsperiode skal der foretages en afregning af kontiene for pensionsudbeta­linger.

außerdem werden Überstunden zu den normalen stundensätzen und nicht zu den üblicherweise angewandten höheren sätzen abgerechnet.
endvidere vil ekstra arbejdstid blive finansieret i henhold til normal timelønstakst og ikke den normalt anvendte overarbejdstakst.

all diese für das schuljahr 2003/2004 gewährten vorschüsse wurden innerhalb der vorgesehenen fristen abgerechnet.
alle forskud vedrørende skoleåret 2003/2004 er blevet afviklet inden for den fastsatte frist.

auchtelefonanrufe werden künftig billiger, da im sekundentakt abgerechnet wird und der vertragsnehmer nur noch die tatsächliche gesprächsdauer bezahlt.
det er blevet endnu billigere at ringe med mobilen, og sekundafregning sparer abonnenterne penge, fordi de nu kun betaler for det faktiske tidsforbrug pr. samtale.

1980 noch nicht gebunden oder bereits gebunden, aber noch nicht abgerechnet sind, zur durchführung des vorliegenden programms verwandt werden.
hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er opbrugt, kan dog anvendes til gennemførelse af dette program.

anschaffungs- oder mietkosten für ausrüstung, die in direktem zusammenhang mit dem projekt stehen, können als direktkosten abgerechnet werden.
omkostninger i forbindelse med køb eller leje af udstyr, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af projektet, kan medregnes som en direkte omkostning.

dennoch besteht weitgehend einhelligkeit darüber, dass cloud computing rasch verfügbare und leicht erweiterbare lösungen bietet, die nach nutzung abgerechnet werden können.
der er dog bred enighed om, at cc giver hurtig adgang til ydelser, der nemt kan udvides, og at det er en "pay-on-demand"-løsning.

70 cent pro megabyte (mb) für datenabruf oder internet-surfen im ausland (abgerechnet pro kilobyte).
70 cent pr. megabyte for at downloade data eller surfe på internettet, når de rejser i udlandet (afregnes pr. kilobyte).