You searched for: aggressor (Tyska - Danska)

der vom aggressor geschaffene "fait accompli"?
den angribende parts fait accompli?

es geht darum, einen aggressor in die schranken zu weisen.
guillaume bl.a. at yde tilskud.

ein aggressor muß wissen, daß er einen hohen preis bezahlen muß.
en aggressor må være klar over, at han kommer til at betale en høj pris.

in seinem bemühen, den aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv.
i forsøget på at formilde angriberne, opmuntrer den dem objektivt set.

anstatt den aggressor mit zugeständnissen zu ködern, sollten wir die folgenden drei dinge tun.
i stedet for at gøre indrømmelser for at tækkes aggressoren skal vi gøre tre ting.

denn es kann nicht einfach von einem aggressor die rede sein, der das übrige jugoslawien bedroht.
radio- og kabeludstyret skal udskiftes, igen med store udgifter til følge.

es ist ermutigend, daß die internationale gemeinschaft gegenüber dem serbischen aggressor so entschlossen auftreten konnte.
det er opmuntrende, at det internationale samfund har kunnet optræde så beslutsomt over for den serbiske aggressor.

die internationale völkergemeinschaft hat dem aggressor recht gegeben. für die gegenwart und die zukunft bedeutet dies eine tragödie.
når vi overlader bosnien og muslimerne til deres skæbne, kan vi da ikke se, at vi forbereder os på et nyt palæstina i europas hjerte, thi det er hævet over al tvivl, at sønnerne af dem, der bliver dræbt, og som bliver deporteret, vil befri deres fædreland og hævne deres slægt?

sie werden nichts unternehmen, was als stillschweigende anerkennung der von dem aggressor in kuwait eingesetzten regierung angesehen werden könnte.
i denne forbindelse kræ­ver de omgående tilbagetrækning af de irakiske styr­ker fra kuwaitisk territorium.

es ist in der tat ungerecht, daß das opfer und seine kinder ihr haus verlassen und zwischen sich und dem aggressor eine distanz errichten müssen.
det er sandt, at det er meget uretfærdigt, at det er ofret og hendes børn, som må forlade huset og sørge for, at der bliver afstand mellem dem og voldsmanden.

denn wenn man die arena nur mit papier und bleistift betritt und ohne stock hinter dem rücken, dann erreicht man genau das, was der aggressor will.
opbygningen af det europæiske fællesskab vil ikke slippe uskadt fra det. hvem kan glæde sig over det, om ikke dem, som altid kun har accepteret det modvilligt?

das palästinensische volk wird als aggressor bezeichnet, ohne daß ihm jemand das recht zuerkennt, nach einem selbständigen staat zu streben und dieses ziel zu er reichen.
vi græske socialister i pasok vil modsætte os ethvert beslutningsforslag, som tilslører eller fraviger disse enkle principper, og vi erklærer, at vi vil afholde os fra at stemme om det socialistiske beslutningsforslag, medmindre de ændringsforslag, der er forelagt af fru dury og hendes medunderskrivere vedtages.

die meiste zeit in den letzten vier jahren schienen die serben die oberhand gehabt zu haben, und sie wurden in den tagesnachrichten und offiziellen verlautbarungen aus der region als der aggressor dargestellt.
i næsten fire år har det set ud, som om serberne havde overtaget, de har udfyldt skurkens rolle i nyhedsmedierne og bulletiner fra området.

auch wenn die serben der hauptsächliche aggressor gewesen sind, ist deutlich, daß sich auch die anderen kriegsparteien grausamkeiten, ethnische säuberungen und fanatischen nationalismus haben zuschulden kommen lassen.
selvom serberne har været den angribende part, er det klart, at også de andre parter i krigen har gjort sig skyldige i grusomheder, udrensninger og nationalfanatisme.

auch wenn es die europäer bei den aktionen gegen den aggressor saddam hussein nicht immer verstanden haben, als einheit aufzutreten, soll ten sie dieses defizit bei den aktionen für den frieden nach beilegung des konflikts aufholen.
bindi (ppe). — (it) jeg tror, at den træthed, vi alle viser i dette øjeblik, for en stor del må henføres til, at vi har presset et emne af ganske særlig vigtighed ind i parlamentets normale almindelige forretningsgang.

bei die ser gelegenheit hätte man sagen können, wer der aggressor war. wer unter der kontrolle der uno be waffnet in namibia eingefallen war. wer versucht hatte, diese verträge zu untergraben.
det var en lejlighed til at meddele, hvem der var aggressoren, som var gået ind i namibia, der var under fn's kontrol, bærende våben, og som forsøgte at tilsidesætte aftalerne !

in diesem moment muß die gemeinschaft erneut den sicherheitsrat auffordern, den angriff serbiens und der jugoslawischen armee zu ver urteilen und unmittelbare sanktionen gegen den aggressor - und zwar nur gegen ihn - zu beschließen.
det skulle have beføjelse til at afgøre alle de trætter, som alle parter måtte forelægge det. indtil i dag har ingen forelagt det noget som helst!

die europäische union hat zwar im ehemaligen jugoslawien keine besonders erfreuliche rolle gespielt und spielt sie noch immer nicht, doch darf sich das europäische parlament nicht aufs hohe roß setzen, denn es besaß nie den mut, sich eindeutig für die opfer und gegen den aggressor zu entscheiden. den.
pack (ppe). — (de) jeg vil blot sige, at det i dag ikke drejede sig om kroatien, men om det tidligere jugoslavien, og jeg er dem meget taknemlig for, hr. papoutsis, at de nævnte kosovo.

aber wir tun uns in diesem parlament keinen gefallen, herr amtierender präsident, wenn hier von der einen oder anderen seite wiederholt gefordert wird, die unabhängigkeit von staaten anzuerkennen oder zu behaupten, es gäbe nur einen aggressor. das hilft in dieser situation nicht.
det glæder os på sovjetunionens vegne, men sidelø­bende dermed stryger man, så vidt jeg husker, 31 mio ecu til eugfl, garantisektionen, hvilket vil sige, at man tager 31 mio ecu fra bønderne.