You searched for: arbeitsmangels (Tyska - Danska)

wegen maschinenstillstands, unfalls oder gelegentlichen arbeitsmangels, die aber gemäß dem arbeitsvertrag bezahlt wird,
maskinstop, ulykker eller lejlighedsvis mangel på arbejde, men som der ydes betaling for i henhold til ansættelseskontrakten

herr barber wurde mit wirkung vom 31. dezember 1980 im alter von 52 jahren wegen arbeitsmangels entlassen.
barber blev afskediget af økonomiske grunde med virkning fra den 31. december 1980, hvor han var 52 år.

die guardian zahlte ihm die in den "severance terms" vorgesehenen geldleistungen, die gesetzlich vorgeschriebene abfindung bei entlassung wegen arbeitsmangels sowie einen freiwilligen zusatzbetrag.
guardian udbetalte ham den i ovennævnte vilkår fastsatte kontante godtgørelse samt den lovbestemte fratrædelsesgodtgørelse og et yderligere beløb på frivilligt grundlag.

sie wirken oft als stoßdämpfer des systems, können ihre beschäftigungspolitik nicht vorausplanen, was von ihren angestellten eine außerordentliche flexibilität verlangt, und sind eher gezwungen, beschäftigte wegen arbeitsmangels zu entlassen.
det er disse virksomheder, der absorberer mange af slagene fra systemet, er ude af stand til at planlægge deres behov for arbejdskraft og derfor behøver en yderst fleksibel arbejdsstyrke, og de må ofte foretage afskedigelser.

was insbesondere die einem arbeitnehmer bei dessen entlassung wegen arbeitsmangels gewährten entschädigungen betrifft, ist festzustellen, daß diese eine art von entgelt darstellen, auf dás der arbeitnehmer aufgrund seines arbeitsverhältnisses anspruch hat und das ihm im zeitpunkt der beendigung des arbeitsverhältnisses gewährt wird.
godtgørelsesbeløb, der udbetales arbejdstagere i forbindelse med afskedigelse, måtte derfor principielt, konkluderede domstolen, være omfattet af begrebet løn i henhold til traktatens artikel 119.

die am arbeitsplatz verbrachte zeit, während der z. b. wegen maschinenausfalls, unfällen oder gelegentlichen arbeitsmangels nicht gearbeitet wird, die aber gemäß dem arbeitsvertrag vergütet wird;
den tid, hvor der ikke udføres noget arbejde på arbejdspladsen på grund af f.eks. maskinstop, ulykker eller lejlighedsvis mangel på arbejde, men som der ydes betaling for i henhold til ansættelseskontrakten

arbeitsmangel
arbejdsmangel