Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die eu missbilligt nach wie vor die weit verbreiteten gräueltaten in tschetschenien, darunter die ermordung aslan maschadows.
eu er fortsat yderst kritisk over for de udbredte grusomheder i tjetjenien, herunder henrettelsen uden retssag af aslan maskhadov.
der friedensvertrag von 1997 schuf die voraussetzungen für eine de facto weit gehende autonomie unter der präsidentschaft des tschetschenischen führers aslan maschadow, während landesweit guerillaorganisationen weiter aktiv waren.
fredstraktaten fra 1997 skabte grundlaget for et meget omfattende reelt selvstyre under præsident maskhadovs ledelse, men der var stadig aktive guerillagrupper i hele landet.
weiter fordern wir, dass präsident putin und der tschetschenische präsident aslan maschadow ins parlament eingeladen werden, damit wir die lage besprechen und unsere unterstützung für friedensgespräche beweisen können.
vi ønsker også at invitere præsident putin og tjetjenernes leder aslan maskhadov til europa-parlamentet for at diskutere situationen, og for at vi samtidig kan tilkendegive vores støtte til fredsforhandlinger.
wir haben alles getan, europa hat alles getan, um aslan maschadow zu isolieren, obwohl er der aus von der osze legitimierten wahlen hervorgegangene vertreter des tschetschenischen volkes ist.
europa har gjort alt for at isolere præsident maskhadov, der trods alt er valgt af det tjetjenske folk under valg, som osce har erklæret for lovlige.
nun gut, herr präsident, herr ratspräsident, meine sehr verehrten damen und herren, wie alle wissen- und niemand hat reagiert-, haben die russischen behörden während der letzten wochen unter dem schutz der marionettenregierung in tschetschenien auf einen streich etwa 30 mitglieder der familie von umar khambiew tschetschenischer gesundheitsminister und abgesandter des gewählten präsidenten aslan maschadow, verhaftet.
mine damer og herrer, hr. formand, hr. minister, hr. rådsformand, som alle ved- og ingen har reageret på det- har de russiske myndigheder i løbet af de sidste par uger med beskyttelse fra marionetregeringen i tjetjenien foretaget ca. 30 arrestationer af familiemedlemmer til den tjetjenske sundhedsminister umar khambiev, som er den valgte præsident aslan maskhadovs udsending.