You searched for: beizugeben (Tyska - Danska)

ich denke nicht daran, klein beizugeben.
jeg drømmer ikke om at give køb.

vom antragsteller auszufüllen und dem vordruck e 204 beizugeben.
udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket e 204

dieser anzeige ist möglichst eine ärztliche bescheinigung beizugeben.
en lægeerklæring skal så vidt muligt vedlægges.

wir haben nicht die absicht, in diesen bereichen klein beizugeben.
vi har ikke i sinde at vige med hensyn til disse spørgsmål.

deshalb ist es unbedingt notwendig, dieser richtlinie ergänzende bestimmungen beizugeben.
vær venlig at fortsætte deres indlæg.

aber auch die forderung, ausgeführten kulturgütern ein herkunftszertifikat beizugeben, wirkt vorbeugend.
kravet om at udstyre kulturgoder, som udføres, med et oprindelsescertifikat, har ligeledes en forebyggende virkning.

sie appellierte daran, dem drängen der ezb nach reduktion der zielbestimmungen nicht beizugeben.
bidrage til vedtagelsen af forfatnings traktaten under eu-topmødet 17.-18 juni 2004,

der rat beschließt, dem gerichtshof ein gericht erster instanz mit zwölf mitgliedern beizugeben.
rådet beslutter i tilknytning til domstolen at oprette »retten i første instans« sammensat af tolv medlemmer.

urkunden, die in einer anderen sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in der verfahrenssprache beizugeben.
efter anmodning fra en af dommerne, generaladvokaten eller en part foranlediger justitssekretæren, at det, som er sagt eller skrevet under sagens behandling for domstolen, oversættes til de ønskede sprog blandt dem, der er nævnt i artikel 29, stk. 1.

anstatt klein beizugeben, galt es, auf neuen wegen zu einer neuen europäischen dynamik zurückzufinden.
i stedet for blot at lægge armene over kors skulle der på ny skabes en europæisk dynamik.

bei seeleuten ist für spanische träger eine fotokopie des seemannsbuchs oder der seemannsbücher des landes beizugeben, das den vordruck ausstellt.
til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.

ich finde den ansatz der kommission in ihrer vorlage, werbung einen informationshinweis über die schädlich keit beizugeben, richtig.
jeg mener, det betyder, at vi skal give kommissionen en chance til at drøfte sagen igen.

bei seeleuten ist für belgische, griechische und spanische träger eine fotokopie des seemannsbuchs oder der seemannsbücher des die bescheinigung ausstellenden landes beizugeben.
til brug for institutioner i belgien, grækenland og spanien angives så vidt muligt arbejdets art. til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.

der entwurf sieht auch den einsatz moderner Übermittlungstechniken und ein umfassendes, benutzerfreundliches formblatt, das dem zu übermittelnden schriftstück beizugeben ist, vor.
det indeholder også bestemmelser om anvendelse af moderne fremsendelsesmetoder og en generel, brugervenlig formular, der skal ledsage fremsendelsen af dokumentet.

war der antragsteller/verstorbene vor 1960 in schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach möglichkeit ein nachweis der erwerbstätigkeit beizugeben.
hvis ansøgeren/afdøde har været arbejdstager/selvstændig erhvervsdrivende i sverige før 1960, skal der om muligt vedlægges et bevis på ansættelse/beskæftigelse.

gemäß artikel 11 absatz 1 der verordnung sind den zur verwertung bestimmten abfällen der grünen liste eine reihe von angaben des besitzers beizugeben, damit ihre verbringung besser verfolgt werden kann.
anmeldelsespligten påhviler den person, som har til hensigt at overføre affald eller lade affald overføre.

hiernach sollen jedes tier und seine umsetzungen in jedem mitgliedstaat auf elektronischen datentr gern registriert und s mtliche informationen ber die umsetzungen des tiers in einem pa festgehalten werden, der dem tier stets beizugeben ist.
hvert enkelt dyrs identitet og bev gelser registreres via datab rer i hver medlemsstat, og alle oplysningerne om dyrs bev gelser gemmes p et "pas", der altid f lger dyret.

"jedem aufzug ist eine betriebsanleitung beizugeben, die vom hersteller in der sprache des landes abgefaßt sein muß, in dem der aufzug eingesetzt wird."
"der skal til enhver elevator medfølge af fabrikanten udformede instruktioner, der er udarbejdet på det sprog, der anvendes i det land, hvor apparatet installeres."

fischereierzeugnissen, die in der gemeinschaft angelandet wurden, die unverarbeitet sind oder an bord verarbeitet wurden und die an einen anderen ort als den anlandeort verbracht werden, ist bis zum erstverkauf ein vom spediteur ausgestelltes transportdokument beizugeben.
fiskevarer, som landes i fællesskabet enten uforarbejdede eller efter at være blevet forarbejdet om bord, og som transporteres til et andet sted end landingsstedet, skal ledsages af et dokument udfærdiget af fragtføreren, indtil det første salg har fundet sted.

ganzen wildtierkörpern, deren eingeweide bereits einer tierärztlichen inspektion unterzogen wurden, bei der beförderung zum bearbeitungsbetrieb eine bescheinigung des tierarztes beizugeben ist, in der das positive ergebnis der inspektion und der ungefähre zeitpunkt des erlegens des tieres vermerkt sind.
hele stykker vildtlevende vildt, hvis indvolde allerede er blevet undersøgt af en dyrlæge, skal under transporten til behandlingsvirksomheden være ledsaget af en erklæring fra dyrlægen om det positive resultat af undersøgelsen og det formodede tidspunkt for nedlægningen.