Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ber telsmann und kirch haben umfangreiche aktivitäten im bereich der audiovisuellen medien und betreiben zusammen mit canal plus den bisher einzigen deutschen pay-tv-sender premiere.
selskaberne bertelsmann og kirch har omfattende aktiviteter inden for den audiovisuelle sektor og er aktionærer i canal plus premiere, der på nuværende tidspunkt er tysklands eneste betalingstvkanal.
erschwerend kamen noch die konjunkturellen faktoren hinzu (krise der finanzierung des audiovisuellen sektors durch die tv-sender).
de er blevet forværret af konjunkturerne (krise med hensyn til tv-selskabers finansiering af av).
darin wird unter anderem festgelegt, dass die digitalisierung der rundfunkübertragung über kabel, satellit und tv-sender in deutschland bis spätestens 2010 abgeschlossen sein soll.
heri fastsættes bl.a., at digitaliseringen af radio- og tv-spredning via kabel, satellit og tv-sendere i tyskland skal være afsluttet senest i 2010.
■■ ber 200 delegierte nahmen kürzlich an einer europäischen konferenz über rassismusverhinderung am arbeitsplatz teil, die von der stiftung gemeinschaftlich
arbejdspladsen ver 200 delegerede deltog for nylig i en europæisk konference om forebyggelse af racisme på arbejdspladsen, som blev arrangeret af instituttet i
die europäische union könnte ein "europäisches tourismusportal" einrichten und einen satellitengestützten tv-sender zur förderung des europäischen tourismus in drittländern aufbauen.
den europæiske union bør desuden supplere den europæiske turismeportal med en satellit-tv-kanal, der kan reklamere for turisme i europa i ikke-europæiske lande.
die genehmigung ist an weitreichende verpflichtungen geknpft, die unter anderem den verkauf von ber 200 tankstellen und des geschfts von shell mit handelsblichen brennstoffen umfassen.
afgrelsen er betinget af en omfattende tilsagnspakke, bl.a. afhndelsen af mere end 200 tankstationer og af shells aktiviteter inden for kommercielle brndsler.
frau präsidentin, heute vormittag habe ich zu meinem entsetzen festgestellt, daß der einzige niederländische tv-sender, den wir hier in straßburg empfangen können, nicht mehr im netz ist.
fru formand, i morges opdagede jeg til min skræk, at den eneste nederlandske tv-station, som vi kan modtage her i strasbourg, er fjernet fra nettet.
letztere hingegen haben die kommission bestärkt, die anfänglich befürchtete, daß das kleinere publikum der pay-tv-sender u.u. keinen genügenden anreiz zur durchsetzung des breitbildschirms darstellt im vergleich zum breiteren publikum der gebührenfreien sender.
de offentlige tv-selskaber har støttet kommissionen, som i begyndelsen var bekymret for, om betalingstv-selskabernes lavere seertal ville gøre dem mindre egnede til at fremme anvendelsen af 16/9 end tv-selskaber med gratis udsendelser, der har flere seere.
bundesministerium für wirtschaft und technologie (2000): einführung des digitalen rundfunks in deutschland, „startszenario“, sachstandsbericht und empfehlungen der initiative „digitaler rundfunk“ zur digitalisierung von hörfunk und fernsehen unter berücksichtigung der verbreitung über kabel, satellit und tv-sender.
forbundsministeriet for Økonomi og teknologi (2000): »einführung des digitalen rundfunks in deutschland, »startszenario«, sachstandsbericht und empfehlungen der initiative »digitaler rundfunk« zur digitalisierung von hörfunk und fernsehen unter berücksichtigung der verbreitung über kabel, satellit und tv-sender «.