You searched for: bitte sie michael er sold mit ihnen einkafen (Tyska - Danska)

ich bitte sie deshalb aufrichtig, sich dafür einzusetzen, dass die themen, die meine kollegen und ich heute abend mit ihnen besprochen haben, in laeken auch berücksichtigt werden.
jeg vil derfor oprigtigt bede dem om at forsøge at sikre, at den type problemer, som mine kolleger og jeg har fremlagt for dem her i aften, også bliver taget op i laeken.

herr kollege barbi, und ich bitte sie, jetzt mal zuzuhören, wenn ich schon mit ihnen rede: das vernünftigste wäre, wenn sie diesen an trag zurückziehen und im politischen ausschuß darüber reden würden.
jeg kender ham, jeg har truffet ham allerede for nogle år siden, det er en personlighed, det er rigtigt, måske en yderliggående fanatisk og endog demagogisk personlighed, det er der ingen tvivl om, men det er en statsmand, som jeg trods alt betragter som ansvarlig.

ich bitte sie, mir zeit zu lassen, darüber nachzudenken, und sobald ich meine schlußfolgerungen gezogen habe, werde ich es den zuständigen unterbreiten, und sicherlich werde ich sorge dafür tragen, es auch mit ihnen zu diskutieren.
jeg vil gerne bede om tid til at tænke over det, og når jeg kommer til et resultat, skal jeg forelægge det for de ansvarlige, og jeg vil naturligvis også drøfte det med dem.

wir bitten sie, uns möglichst schnell einen sehr substantiellen bericht zu geben, damit wir mit ihnen, aber auch mit dem rat über das debattieren können, was wirklich weiterbehandelt werden soll.
vi beder dem om hurtigst muligt at give os en meget substantiel rapport, så vi kan diskutere med dem- og med rådet- om det, som virkelig skal viderebehandles.

ich möchte ihnen auch sagen, dass es mein wunsch, der wunsch der gesamten kommission ist, mit ihnen zusammenzuarbeiten, und bitte sie um ihre unterstützung.
jeg vil også gerne erklære, at både jeg selv og kommissionen som helhed har vilje til at arbejde sammen med parlamentet, som jeg beder om at give os sin opbakning.

ich bitte sie, die in dem kommissionsvorschlag zum ausdruck gebrachte sorge um die kette des umweltschutzes zur kenntnis zu nehmen; ich stimme mit ihnen allen überein, doch es steht außer zweifel, dass für die zukunft stabile und definitive lösungen gefunden werden müssen, mit denen wir uns wirklich vor solchen risiken schützen können.
jeg beder dem om at forstå den bekymring, der gives udtryk for i kommissionens forslag, når det gælder miljøkæden. jeg er enig med dem alle sammen, men der er ingen tvivl om, at det i fremtiden er nødvendigt at finde nogle stabile og definitive løsninger, som virkelig beskytter os mod disse risici.

ich werde der erste sein, um mich mit ihnen zusammen dafür einzusetzen, aber ich bitte sie eindringlich, und auch das braucht mut, mit beiden beinen am boden zu bleiben und keine entschlüsse zu treffen, die andere negative folgen haben könnten und womöglich nicht einmal die wirkung, die sie sich wünschen und die wir mit ihnen gemeinsam anstreben. ben.
vi har brug for en dobbelt strategi: vi skal på den ene side bestræbe os på at reducere udslippet, dvs. spare energi eller anvende energien mere effektivt. vi

der präsident. — richtig, ich fühle mich mit ihnen solidarisch, weil wir hier nicht die gelegenheit haben, unsere jeweilige muttersprache zu sprechen, ich bitte sie aber dennoch, eine der amtssprachen zu verwenden, nachdem ich gerade gelegenheit hatte, den wohlklang und die schönheit ihrer muttersprache zu bewundern.
når jeg her taler til dem på occitansk, mit hjemlands sprog, er det fordi jeg gerne vil påpege, at der her er tale om et hæderkronet sprog, det sprog, som i det tolvte århundredes renæssance med troubadourernes poesi gav europa en kærlighedsopfattelse samt en sangkunst såvel soni en livsstil.