Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ich glaube, daß maßnahmen von europa und der regierung koordiniert werden müssen, um der tolerierung der entwicklungspläne von nirex einhalt zu gebieten.
betænkningen om økonomisk vækst og miljø varjo et mellemtrin for omsider at opnå positive resultater i Økofin-rådet, og jeg håber, at vi sammen med succes kan gå ad denne vej.
was jedoch noch schärfer verurteilt werden muß, ist die tatsache, daß das bekenntnis zu solchen attentaten von unseren europäischen hauptstädten aus erfolgt, und zwar unter tolerierung der regierungen unserer mitgliedstaaten.
gennem sin støtte til pattens reformer ønsker den socialistiske gruppe at indicere, at vi ved demokrati forstår langt bredere ting end blot afholdelse af valg, og vi beskæftiger os med en bevarelse ikke blot af de generelle menneskerettigheder efter 1997, men også med en fastholdelse af arbejdstager nes rettigheder og retten til frit at danne fagforeninger efter 1997.
der ewsa unterstützt diese initiativen, weil auch er davon überzeugt ist, dass die beherrschung der biotechnologischen innovation heißt, weltweite gemeinsame regeln und grundsätze unter tolerierung der in verschiedenen teilen der welt unterschiedlich motivierten ansätze festzulegen.
eØsu støtter denne slags initiativer, idet det er overbevist om, at styring af den bioteknologiske innovation kræver, at der findes en metode til at fastlægge regler og principper globalt, samtidig med at anvendelsen af legitime fremgangsmåder i forskellige dele af verden respekteres.