Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vorläufige berechnungen auf der grundlage der zahlen des berichts an den ausschuß ergaben, daß die höchstzulässige chinindosis in der nähe der durch chininhaltige getränke aufgenommenen dosis liegen körnte.
kinetikken viser, at disse fotokemiske produkter når den største koncentration i tonic på 23 timer, og at koncentrationen derefter nedbrydes til 0 ved yderligere udsættelse for lys. efter lang tids udsættelse for sollys (over 10 timer) dannes en kompliceret blanding af produkter.
(7) daher empfiehlt es sich zum zweck der aufklärung sämtlicher verbraucherinnen und verbraucher in der gemeinschaft und zur erleichterung des freien verkehrs mit den fraglichen erzeugnissen, harmonisierte bestimmungen zu erlassen, die für chininhaltige und für koffeinhaltige lebensmittel gelten.
(7) for at oplyse samtlige forbrugere i fællesskabet og for at fremme de pågældende varers frie bevægelighed bør der derfor indføres harmoniserede bestemmelser for levnedsmidler, der indeholder kinin, og levnedsmidler, der indeholder koffein.