Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei solcher dauerbelastung kommt es besonders auf richtige beleuchtungsstärken, gutes kontrastsehen sowie auf die vermei rli inn
disse må ikke blænde og skal være indrettet således, at forstyrrende reflekserundgås. lekserundgås.
ich hoffe, sie werden das unserer französischen präsidentin ausrichten und ihr sagen, daß diese sitzungen hier in straßburg eine dauerbelastung sind.
jeg håber, de vil viderebringe dette til vores franske formand og fortælle hende, at det næsten ikke er til at holde ud, og at det er en evig belastning, at vi skal møde her i strasbourg.
bei solcher dauerbelastung kommt es besonders auf richtige beleuchtungsstärken, gutes kontrast sehen, sowie auf die vermeidung störender blendungen und sichere orientierung an.
med en sådan varig belastning er rigtige belysningsstyrker, godt kontrastsyn samt undgåelse af forstyrrende blændinger og sikker orientering af særlig betydning.
dann kommt man zu den artikeln; in artikel 2 findet man noch das ziel, dass die lärmbelastung, insbesondere die dauerbelastung, reduziert werden soll.
så kommer man til artiklerne; i artikel 2 findes målet stadig, at støjbelastningen, især den konstante belastning, skal reduceres.
zudem wird der mittelmeerraum ständig von neuen bevölkerungsgruppen bevölkert, was aufgrund der industriellen, städtischen und sonstigen abfälle zu einer dauerbelastung führt, die wiederum unmittelbare und außerordentlich negative folgen für die fischerei hat.
samtidig flytter flere mennesker til middelhavsbækkenet, så det er under konstant belastning af affald fra industrier, byer og andet, hvilket har direkte, alvorlige negative konsekvenser for fiskeriet.
die arbeitsbedingungen waren, wie oben beschrieben, durch einzelarbeitsplätze, dauerbelastung und monotonie aufgrund kurzer taktzeiten, stückakkord, streß, lärm, ~ schwere körperliche belastungen und zwangshaltungen gekennzeichnet. zeichnet.
som beskrevet foroven var arbejdsvilkårene karakteriseret af individuelle arbejdsstationer, konstant belastning og ensformighed på grund af korte cyklustider, akkordarbejde, stress, støj, alvorlige fysiske belastninger og uundgåelige, ubekvemme arbejdsstillinger.