Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es werden jedoch vorbehalte laut, speziell für erasmus wohnungen zu bauen, wie es vom dsw vorgeschlagen wird.
h vis jeg skal være helt ærlig, er dette ikke en opfattelse, der deles af ret mange af mine kolleger i studenterindkvarteringssektoren. værtsfamilier anses for at være gammeldags og tidkrævende.
in anderen dsw-dokumenten von anfang 1988 heißt es, daß vegla zu verstehen gegeben werden muß, daß
af andre af dsw's dokumenter fra begyndelsen af 1988 fremgik det klart, at vegla måtte gøres opmærksom på, at det var en forudsætning for den fortrinsstilling, solvay gav den, at den foretog alle sine indkøb hos dsw. i modsat fald ville vegla ikke
vegla hatte eine langzeitvereinbarung mit den deutschen solvay werken (dsw) über den bezug seines gesamtbedarfs von solvay.
»unødigt svække vor stærke stilling (veglas samlede behov), der er beskyttet af en »vandtæt« rabatordning«.
das bei dsw vorgefundene belastungsmaterial bezieht sich nach der darstellung von solvay auf eine regelung, die auf einer rein einseitigen basis konzipiert wurde, als solvay um das jahr 1988 eine Übernahme der geschäftstätigkeit von cfk erwog.
solvay forklarer det belastende materiale, der blev fundet hos dsw, med, at virksomheden alene udarbejdede en ordning pi det tidspunkt, hvor den overvejede at overtage cfk, dvs. omkring 1988.
& cups; ist bei der berechnung der seiten eines druckauftrags von der ausgabe des an den pstops -filter übergebenen & postscript; abhängig. schauen sie sich das & kivio; diagramm über die & cups; filterarchitektur an, um zu verstehen welche ausgabe dieser filter im ganzen druckprozess hat. pstops benötigt wiederum einen dsc (document structuring conventions) konformen auftrag von der arbeitsstation. in den meisten fällen funktioniert dies.
& cups; er afhængig (for sin beregning af antallet af sider i et job) af at sende & postscript; gennem pstops - filteret. se kivio; flowchart om & cups; - filterarkitekturen for en idé om hvor dette filter passer ind i hele udskriftsprocessen). derudover afhænger pstops for tællingen af en dsc tilpasset (dsc betyder document structuring conventions, en standard defineret af adobe) til at blive sendt af klienten. i de fleste tilfælde virker dette.