You searched for: einordnen (Tyska - Danska)

einordnen
registrering

dokumente einordnen
opbevaring af dokumenter

verletzungsursachen sollte man einordnen nach:
forskellige typer arbejde indebærer forskellige slags risici.

wo würden wir kommissarin reding einordnen?
hvad skulle vi gøre med kommissær reding?

die aktivitäten lassen sich in folgende bereiche einordnen:
disse aktiviteter kan inddeles i følgende kategorier:

außerdem soll der esrb systemrisiken ermitteln und nach priorität einordnen.
esrb skal desuden "afdække og prioritere systemiske risici".

diese rechte lassen sich nach folgenden zwei zielen einordnen:
disse rettigheder kar inddeles ud fra to målsætninger:

die Änderungsanträge lassen sich gewissermaßen in vier kategorien aufteilen und einordnen.
der er en anden gruppe ændringsforslag.

die dienstleistungen lassen sich nach ihren Öffnungszeiten in vier hauptgruppen einordnen:
man kan skelne mellem fire hovedtyper af servicefag på grundlag af deres åbningstider:

das institutionelle system der europäischen gemeinschaft läßt sich nicht ohne weiteres einordnen.
det er vanskeligt at give en præcis karakteristik af det europæiske fællesskabs institutionelle system.

die wichtigsten bisher festgestellten hindernisse lassen sich in folgende kategorien einordnen:
de hidtil identificerede større hindringer hører til følgende kategorier:

andererseits läßt sich nicht alles unter den begriff „menschenrechte" einordnen.
de liberale støttes i denne ideologi af andre økonomiske liberale, heriblandt de fleste britiske konservative.

sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten);
sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)

anhand der mündlichen beschreibung der kartellaktivitäten konnte die kommission die aufzeichnungen in den gesamtzusammenhang einordnen.
den mundtlige redegørelse for kartellets virksomhed har gjort det muligt for kommissionen at sætte dokumenterne ind i deres konkrete sammenhæng.

das im vereinigten königreich praktizierte konzept läßt sich nicht ohne weiteres in eine dieser beiden kategorien einordnen.
den model, der anvendes i storbritannien, er ikke let at indpasse i disse kategorier.

an dieser stelle sinnvoll, um den stellenwert der im folgenden breit diskutierten studien einordnen zu können.
det er på sin plads at indføje den foreslåede ændring på dette sted af hensyn til en rangordning af de studier, som behandles bredt i de følgende afsnit.

35 bis 37) verbleibt noch eine heterogene gruppe von urteilen, die sich in keine davon einordnen lassen.
førend jeg går nærmere ind på de forskellige etaper inden for deres udvikling og foretager den fornødne detaljerede juridiske analyse, vil jeg derfor fremhæve disse træk.

einige beispiele lassen sich als strukturreformen einordnen, die langfristige auswir­kungen haben, während andere recht antizyklische maßnahmen sind.
nogle af eksemplerne kan klassificeres som strukturreformer, der har en længerevarende effekt, mens andre snarere er konjunkturmodløbende tiltag.

der vereinfachungsprozess umfasst auch die verschmelzung verschiedener thematischer instrumente, die derzeit isoliert funktionieren und sich je nach thematischem gebiet neu einordnen lassen.
udgiftsområdet samhørighedspolitiks bidrag til enpi og ipa vil efter planenblive opdelt på de berørte medlemsstater og bidrage til de samlede ressourcer fra strukturfondene og samhørighedsfonden under hensyntagen til loftet på 4 %.

der auftrag der kommission hätte darin bestehen müssen, vorschläge auszuarbeiten, die sich in einen breit angelegten politischen orientierungsrahmen einordnen.
dette koncept, der har et åbent, horisontalt og offensivt sigte, finder naturligt anvendelse inden for ef's elektronik- og edb-industri, hvor der på nuværende tidspunkt er alvorlige problemer med tilpasning af strukturerne.